Word story – kudos

kudos (noun) – the public admiration that a person receives as a result of a particular achievement or position in society.
Definition – Cambridge Dictionary

Когда речь заходит о публичном признании достижений человека в какой-то области, которое сопровождается похвалой и одобрением со стороны других людей, в английском языке может быть использовано слово kudos.

История происхождения существительного kudos

Существительное kudos пришло в английский язык из греческого. И хотя многие английские слова имеют греческие корни, отличие слова kudos состоит в том, что оно является прямым заимствованием из греческого, в котором оно означает «хвала и слава».

Принято считать, что изначально kudos использовалось как сленг в университетских кругах в конце в конце 18 века. Это слово не считалось английским до 1831 года.

Когда слово kudos вошло в английский язык, контекст в котором оно употреблялось, вызывало чувство неопределенности у читателей, незнакомых с греческим языком. Окончание s создало у многих людей ошибочное представление, что это форма множественного числа. Однако, в греческом языке многие слова в единственном числе имеют окончание s, а множественное число образуется совсем по другим правилам.

Неправильное восприятие окончания привело к тому, что в начале 20 века слово kudos стало употребляться как форма множественного числа, а затем посредством обратного словообразования появилось слово kudo, которое уже в 1926 году вошло в словарь Merriam-Webster.

Но большинство британских словарей английского языка, включая Oxford English Dictionary, Cambridge Dictionary и Macmillan Dictionary, до сегодняшнего дня не признают форму kudo и считают kudos единственно верным вариантом данного слова, которое должно употребляться в единственном числе и соответственно согласовываться с глаголом в единственном числе.

Варианты перевода существительного kudos

слава, 
почет, 
честь и слава, 
похвала,
признание (за достижение чего-либо),
почет

Варианты произношения существительного kudos

Британский [ˈkjuːdɒs]
Американский [ˈkuːdɑːs]

Примеры употребления существительного kudos

There may be some kudos attached to helping people who have learning difficulties, but coping with children who are disruptive is a less-favoured proposition.
Hansard archive

The film is abrasive in driving home its point, and by the end is a jangling bag of raw nerve endings that feels thoroughly warranted (kudos to Watkins who provides the emotional clout).
Thomas Page, CNN, 29 January 2022

So, kudos to the athletes who gave a voice — and a face — to the issue of mental health this year.
Steven P. Dinkin, San Diego Union-Tribune, 26 December 2021

From that perspective, the broadband element of this new law will have a favorable impact on people’s lives, and that’s something that deserves kudos.
Mark Vena, Forbes, 8 November 2021

Nolte deserves kudos for trying an innovative pro-vaccine argument.
Ryan Cooper, The Week, 4 October 2021