Word story – (as) keen as mustard

March 20, 2021 08:00

Follow

(as) keen as mustard (phrase) – wanting to do something very much
Definition – Macmillan Dictionary

Идиома (as) keen as mustard относится к фразам, основанных на сравнении и имеющих форму “as x as y”.

Идиома наиболее популярна в британском и австралийском английском и используется, когда речь заходит о человеке полном энтузиазма, сил и энергии, крайне заинтересованном в каком-либо деле.

Происхождение фразы (as) keen as mustard

Согласно популярной теории, фраза (as) keen as mustard основана на игре слов: прилагательное keen имеет несколько значений, одно из которых «острый, крепкий, сильный», при этом прилагательное keen совпадает с названием компании-производителя горчицы Keene's mustard.

Впервые фраза (as) keen as mustard появилась в 1672 году в книге Уильяма Уокера «Phraseologia Anglo-Latina», посвященной фразеологизмам в английском и латинском языках. И этот факт опровергает теорию, что идиома обязана своим происхождением компании Keen and Sons, так как она была основана только в 18 веке и произвела первые баночки горчицы только в 1742 году.

Варианты перевода фразы (as) keen as mustard

полный энтузиазма, 
охваченный энтузиазмом,
одержимый (чем-либо)
горячий, 
крайне заинтересованный,
полный сил, 
полный энергии

Примеры употребления фразы (as) keen as mustard

He was the kind of breezy, hearty cove, whom you'd expect to be as keen as mustard on having kids.
W. S. Maugham, Footprints in the Jungle, 1927

And they're as keen as mustard to learn the business...
K. S. Prichard, Haxby's Circus, 1930

‘It's on, Chris, it's on!’ Andrew came back triumphant from the door. ‘Philip's as keen as mustard. He doesn't say much. But I know.’
A.J. Cronin, ‘The Citadel’, 1937

But there was no doubt he was keen as mustard for his bit of skirt.
R. Aldington, ‘Rejected Guest’, 1957

Тема: Grammar & Vocabulary Теги: Wordstory, Etymology

1 1974 1

0

You should be signed in to comment this post.

Sign in to leave comment