Word story – Johnny-on-the-spot

Johnny-on-the-spot (noun) – a person who is on hand and ready to perform a service or respond to an emergency
Definition – Merriam-Webster Dictionary

Когда речь заходит о человеке, который всегда готов помочь, всегда есть на месте и к которому всегда можно обратиться с любой просьбой, в английском языке употребляется идиома Johnny-on-the-spot.

Варианты перевода существительного Johnny-on-the-spot

человек, который всегда готов действовать; всегда на месте; на которого можно рассчитывать;
палочка-выручалочка;
человек, который всегда готов;
тут как тут

Происхождение существительного Johnny-on-the-spot

Интересный факт, что появлению идиомы Johnny-on-the-spot была посвящена статья в газете New York Sun в апреле 1896 году. Статья, которая так и называлась “JOHNNY ON THE SPOT A New Phrase Which Has Become Popular in New York”, рассказывала, что выражение Johnny on the spot неожиданно быстро приобрело популярность. И хотя происхождение идиомы нельзя было точно отследить, с большой долей вероятности она является краткой формой более длинной и менее выразительной фразы ‘Johnny is always on the spot when wanted.’

Также как и в существительном Johnny-come-lately, Johnny в идиоме Johnny-on-the-spot не имеет никакого конкретного прототипа и используется в качестве распространенного мужского имени.

Варианты написания существительного Johnny-on-the-spot

Существует два варианта написания существительного: раздельное – Johnny on the spot, и через дефис – Johnny-on-the-spot. Согласно Oxford English Dictionary, вариант Johnny-on-the-spot является предпочтительным.

Примеры употребления существительного Johnny-on-the-spot

If he or she has been totally Johnny-on-the-spot in the correspondence and follow-up and then suddenly becomes tough to reach or turtle-slow with responses, this may well be a sign.
Jenny Foss, signs you probably won't get the job, The Business Insider, 7 June 2017

He credited the fire department and school resource officers working next door at the Foundation for Springfield Public Schools office for being “Johnny on the spot.”
Will Schmitt, Small explosion rattles central Springfield apartment, The Springfield News-Leader, 15 May 2017

“There’s just 22 of us who saw it, it’s amazing,” Mr Jensen said. “[I feel] privileged for a start, we were Johnny on the spot, we’re here at the right time, right moment.”
Victoria White, Lucky few witness Rocket Lab's Electron get off the ground at Mahia, The New Zealand Herald, 25 May, 2017