Word story – icing on the cake

icing on the cake (idiom) – something that makes a good situation even better
Definition – Cambridge Dictionary

Когда речь заходит о дополнительном преимуществе, или о чем-то, что дает дополнительный плюс и так хорошему продукту или положительной ситуации, в английском языке может быть использована идиома icing on the cake.

История происхождения идиомы icing on the cake

Как и многие другие английские идиомы фразеологизм icing on the cake первоначально использовался в буквальном значении – «глазурь на торте». Первый рецепт кондитерской глазури был опубликован в 1769 году в книге «Опытная английская домохозяйка», написанной Элизабет Раффальд, хотя вполне вероятно, что глазурь использовалась для украшения выпечки и раньше. Переносное значение фраза icing on the cake приобрела только в начале 20 века.

Варианты идиомы icing on the cake

Идиома icing on the cake используется в Великобритании, ее американским аналогом является фраза frosting on the cake.

Варианты перевода идиомы icing on the cake

дополнительная выгода,
положительный аспект
дополнительное преимущество,
дополнительный плюс,
дополнительный приятный сюрприз,
приятный бонус,
вишенка на торте

Примеры употребления идиомы icing on the cake

I love my job and getting public recognition is merely the icing on the cake.
Cambridge Dictionary

The two spacious side pockets are icing on the cake to an already impeccable pair of workout tights.
Theresa Holland, Travel + Leisure, 16 February 2024

Today there is a reflexive tendency to think of literature, and also other forms of culture, as an extra, as an ornament, as icing on the cake, as something that is expendable and unnecessary.
Merve Emre, The New York Review of Books, 13 February 2024

For many Black women, natural full lips are just icing on the cake to a beauty look which will never go out of style.
India Espy-Jones, Essence, 23 August 2023

So anything else that's happened afterward has been icing on the cake.
Ingrid Vasquez, Peoplemag, 2 August 2023

For both directors, being accepted into the festival was already a validation of their work, so seeing how the film resonated with an audience and also win an award was just icing on the cake.
Tracy Brown, Los Angeles Times, 27 July 2023