Word story – heavy lifting

August 18, 2023 17:00

Follow

the heavy lifting (idiom) – most of the work involved in something; the most difficult part of a task
Definition – Cambridge Dictionary

Кроме вполне предсказуемого и понятного значения существительное heavy lifting – подъем тяжестей, оно также имеет и второе, переносное значение, а именно – тяжелая работа, основная работа, нелегкая задача, основная задача.

В идиоматическом значении существительное heavy lifting употребляется с определенным артиклем и часто используется с глаголом do – do the heavy lifting.

Much of the heavy lifting in this report was done by the expert writers.
Oxford Learner’s Dictionary

Согласно Merriam Webster Dictionary переносное значение появилось у существительного heavy lifting относительно недавно – в 1980-х годах.

Произношение существительного heavy lifting

heavy lifting [ˌhevi ˈlɪftɪŋ]

Варианты перевода идиомы heavy lifting

тяжелая работа,
основная работа,
ответственная работа,
трудоемкая работа,
тяжелый труд,
трудная задача

Примеры употребления идиомы heavy lifting

My morning routine is simple: boil water for coffee, walk the dog, wash and cook rice. My rice cooker does the heavy lifting for most of my meals, especially since its “keep warm” function means lunch and dinner are ready when I am.
Mia Leimkuhler, NYT Cooking, 16 August 2023

The great equalizer will be robotic muscle — technology to do the heavy lifting that’s a barrier to so many.
Petula Dvorak, Washington Post, 10 August 2023

Lucky for you, Women's Health did all the heavy lifting.
Olivia Evans, Women's Health, 11 July 2023

The film still has a lot of heavy lifting to do to make $40 million.
Oxford Learner’s Dictionary

Fathers went off to factories and left the <cite> of child rearing to women.
Cambridge Dictionary

Тема: Grammar & Vocabulary Теги: Wordstory, Etymology

1 1420 1

0

You should be signed in to comment this post.

Sign in to leave comment