Word story – heads-up

Heads-up (noun) – a warning that something is going to happen, usually so that you can prepare for it.
Definition – Cambridge Dictionary

Ставшее популярным за последние несколько лет существительное heads-up имеет несколько значений: Некоторые из этих значений соотносятся с позой (высоко поднятая голова), которую принимает человек или животное, когда пытаются максимально сконцентрироваться или ожидают наступления чего-то непонятного и, возможно, опасного.

Значения слова heads-up

• an advance warning

восклицание с целью привлечь чье-либо внимание: Осторожно!, Смотри!, Берегись!
Один из самых ранних примеров использования heads-up в этом значении – рекламное объявление в газете Daily Express в 1910 году:

"Attention! Eyes Front! Heads Up! Listen! You'll thank us for calling your attention to these 50x163 foot lots. Every improvement: not some."

А вот более современный пример:

"In a message characterized as a 'heads up alert', intelligence officials warned ... that Arab diplomats had suggested that Ambassador Andrew Young meet with a Palestine Liberation Organization official."
Washington Post, August 1979

Чаще всего heads-up в этом значении употребляется в устойчивом словосочетании give someone a heads up – to tell someone that something is going to happen – предупредить, дать знать, намекнуть, предостеречь, держать в курсе.

• being wide awake and alert

спортивный термин, который употребляется в основном в бейсболе и в американском футболе для обозначения необходимости внимания и готовности к действию; вот какое определение этому термину давала газета The Washington Post в ноябре 1914 года:

"'Heads Up,' a baseball and football term signifying alertness, action..."

Также термин heads up может употребляться в функции прилагательного для описания стиля игры в бейсбол:

"The entire Tiger team played heads-up ball and closed the year with nineteen victories and four defeats."
The New York Times, June 1924

• a type is display screen

индикатор на лобовом стекле – особый тип дисплея, который выводит всю важную информацию (скорость полета, скорость ветра, высота полета и т. п.) на лобовое стекло самолета и позволяет пилоту следить за взлетной полосой перед собой.
Индикатор на лобовом стекле позволяет в значительной степени снизить вероятность информационной перегрузки пилота, вынужденного следить одновременно как за окружающим пространством, так и за показаниями многочисленных приборов. Первые heads-up display были использованы в 1960 годах. Сейчас подобные индикаторы применяют не только в самолетах, но и в автомобилях.

"There are experiments with what pilots call a ‘heads-up display’ that projects vital information on to the windshield."
Toronto Globe & Mail, 1978

Heads-up может также употребляться как глагол, означающий – being the head of – возглавлять, руководить. А также как прилагательное, описывающее осторожного, внимательного, бдительного человека.

Варианты написания

Существительное heads up имеет два вариант а написания: в два слова – heads up, или через дефис – heads-up.

Примеры использования термина heads-up

“[W]e can give all the folks that we gave a heads-up to a day or two earlier, we can say OK, it’s worse than we expected, it’s as expected, or maybe it’s a bit of a dud and is not going to be the impact we thought it might have here on Earth,” William Murtagh, program coordination at the Space Weather Prediction Center, told Voice of America.
International Business Times

Hardware startup Navdy has raised a $6.5 million seed funding round for its connected car tech, which focuses on the heads-up display it created.
Techcrunch

Philly Brown made a heads-up play on a strange turn of events on a punt return against the Chicago Bears.
Sports Yahoo