Word story – have other/bigger fish to fry

have other/bigger fish to fry (idiom) – to have something more important to do
Definition – Cambridge Dictionary

В ситуации, когда говорящий хочет показать, что у него есть более важные или срочные дела, которые требуют его внимания, и что он не готов отвлекаться на что-то еще, в английском языке может быть использована идиома have bigger fish to fry.

Другой вариант идиомы have bigger fish to fry – have other fish to fry, оба варианта имеют одинаковое значение и являются взаимозаменяемыми.

Идиома have other/bigger fish to fry одинаково популярна в британском и американском английском.

Фразеологизм существует в английском языке как минимум со второй половины 17 века. Первый подтвержденный пример письменного использования фразы have bigger fish to fry был найден в «Мемуарах» английского писателя, коллекционера, садовода и одного из основателей Лондонского королевского общества Джона Ивлина. «Мемуары» представляют собой дневники, которые описывают события с 1647 по 1691 годы. Ивлин писал о политике, культуре и искусстве того времени, он был свидетелем казни Карла I, смерти Кромвеля, Великой чумы в Лондоне и Большого лондонского пожара.

Варианты перевода идиомы have other/bigger fish to fry

другие дела, вещи, о которых нужно позаботиться (как правило, более важные), 
есть проблемы поважнее, 
есть дело поважнее

Примеры употребления идиомы have bigger/other fish to fry

I can't deal with this now – I've got other fish to fry.
Longman Dictionary of Contemporary English

When it comes to fixing the dysfunctional U.S. healthcare system, state Assemblyman Jim Wood (D-Healdsburg) knows there are bigger fish to fry than drug-company discount coupons.
David Lazarus, LA Times, 6 June 2017

I’ll concede that feedback is valuable in any business or service that caters to the public, but I’ve got other fish to fry while the survey requests mercilessly keep rolling in.
Dan Riley, The Rochester Democrat and Chronicle, 18 September 2019

And whether it was those tensions or, as Edds said last week, “other fish to fry,” things stalled quickly after that.
Josh Bergeron, The Salisbury Post, 8 September 2019

I would guess they’ll never be buds, but both have bigger fish to fry heading into the next stage of their careers.
Rohan Nadkarni, Sports Illustrated, 8 September 2019

Изображение от wayhomestudio / Freepik