Posts

Ия Вишнева

May 01, 2020 20:00
Word story – have green fingers

Word story – have green fingers

have green fingers – to be good at gardening and making plants grow well.
Definition – Cambridge Dictionary

История происхождения фразы have green fingers

Британская фраза have green fingers, или ее американский вариант have a green thumb, употребляется, когда речь заходит о людях, которые обладают особым даром в садоводстве и выращивании растений.
В письменной форме обе идиомы появились в 20 веке, но, согласно Oxford English Dictionary, green fingers появилась несколькими десятками лет раньше.

На настоящее время известно, что впервые идиома green fingers была использована в опубликованном в 1906 году романе 'The Misses Make-Believe' шотландской писательницы Мэри Стюарт Бойд. 

 “What old wives call ‘green fingers’: those magic digits that appear to ensure the growth of everything they plant.”

А первый пример использования green thumb был обнаружен в выпуске американской газеты Ironwood (MI) Daily Globe от 9 июля 1937 года:

“Besides being green-eyed, Miss Dvorak has what is known as ‘the green thumb.’ That’s horticultural slang for being a successful gardener with instinctive understanding of growing things.”

Эрик Партридж, новозеландско-британский лексикограф английского языка и составитель Dictionary of Slang and Unconventional Language, впервые включил фразу have green fingers в издание 1961 года. В пояснительной словарной статье он написал, что фраза была введена в английский язык Сесилом Генри Миддлтоном, британским садовником, писателем и ведущим 'In Your Garden' – популярной радиопрограммы, которая выходила на BBC в 1930-40 годах.
Позднее выяснилось, что идиома have green fingers появилась раньше, чем радиопрограмма, и в последующих изданиях словаря было внесено уточнение, что Мистер Миддлтон популяризировал данное идиоматическое выражение.

Обе фразы green fingers и green thumb также имеют производную форму прилагательного, которая пишется через дефис: green-fingered, green-thumbed.

Примеры использования идиомы green fingers

His tiny, green fingers were flared across Waldo’s fur.
Chicago Tribune, chicagotribune.com, "Algren Award runner-up: "Lizard Lover" by Christine Vines," 2 June 2018
In other words, S.A.I.D. usually looks nothing like Steve, with its long purplish streak and green fingers.
Jacey Fortin, New York Times, "Steve, a Famous Northern Light, Stays Mysterious (and Keeps His Name)," 15 Mar. 2018

Примеры использования идиомы green thumb

Recent Examples on the WebBut the coronavirus pandemic and the challenging times facing those in lockdown have brought to mind among some green thumbs the victory gardens of World War II.
CBS News, "This week on "Sunday Morning" (April 5)," 3 Apr. 2020
Charles has been sharing his green thumb with his grandson.
Erin Hill, PEOPLE.com, "Prince Charles Has a Sweet Nod to Prince George in His Home Office — and It Almost Went Unnoticed!," 2 Apr. 2020
Тема: Grammar & Vocabulary       Теги: Wordstory, Etymology

2 403 1
0

You should be signed in to comment this post.

Sign in to leave comment

Sing in
Your region
Choose another region Yes, that's correct
Sign in
Sign up

Login with Facebook

By creating an account, you agree to our Terms & Conditions.

Sign up
Restore password

Forgot your password? Enter your email in the form below and we'll send you instructions for creating a new one.

Restore password