Ия Вишнева

June 13, 2020 08:00
Word story – happy as a clam

Word story – happy as a clam

happy as a clam (phrase) – very happy 
Definition – Collins Dictionary

История происхождения фразы happy as a clam

Фраза happy as a clam появилась в США в северо-восточных штатах в первой половине 19 века. Идиома является сокращенным вариантов фразы as happy as a clam at high water.

Сбор съедобных моллюсков происходит, когда вода уходит во время отлива. Но во время прилива, уровень воды поднимается, и моллюски оказываются спрятаны под слоем воды. В это время моллюски находятся в безопасности, что безусловно является отличным поводом почувствовать себя счастливыми!

Впервые фраза была использована в 1833 году в статье The Harpe's Head - A Legend of Kentucky:

It never occurred to him to be discontented... He was as happy as a clam.

А первый подтвержденный пример использования полного варианта фразы as happy as a clam at high water был найден в американской газете The Bangor Daily Whig And Courier, в декабре в 1841года:

Your correspondent has given an interesting, and, undoubtedly correct explanation of the expression: 'As happy as a clam at high water.'

В 1848 году американский историк и лингвист Джон Рассел Бартлетт включил фразу в словарь Dictionary Of Americanisms – A Glossary of Words And Phrases Usually Regarded As Peculiar To The United States:

"As happy as a clam at high water," is a very common expression in those parts of the coast of New England where clams are found.

Варианты перевода идиомы happy as a clam

доволен, как слон
счастлив, как ребенок
очень счастлив
счастливый и довольный

Примеры употребления фразы happy as a clam

Allow me, full of hot buttered toast and happy as a clam, to dance onto the scene with the solution: crumpets!
Times, Sunday Times, 2015
There's a lot to be said for doing nothing, pootling about as happy as a clam, feeling no need for external stimulants of any kind.
Times, Sunday Times, 2011
My first one lived in a basket in the kitchen for months, happy as a clam.
Times, Sunday Times, 2007
Тема: Grammar & Vocabulary       Теги: Wordstory, Etymology

1 363 1

You should be signed in to comment this post.

Sign in to leave comment

Sing in
Your region
Choose another region Yes, that's correct
Sign in
Sign up

Login with Facebook

By creating an account, you agree to our Terms & Conditions.

Sign up
Restore password

Forgot your password? Enter your email in the form below and we'll send you instructions for creating a new one.

Restore password