Word story - hand-me-up

Hand-me-up noun – something that a younger person gives to an older member of their family because they no longer use it or they have something better to replace it.

Hand-me-up adjective

Hand-me-up verb

It was a hand-me-up from my son, Jim, who turned into a fairly conservative guy and would’t wear it anymore.
Standard Net, Utah, 19th June 2005 

Слово hand-me-up появилось в английском примерно в 1980-е, как противовес слову hand-me-down (a piece of clothing that someone has given to a younger person because they no longer want it), и стало использоваться по отношении к одежде, которую младшие члены семьи отдавали своим старшим родственникам. Мотивы передачи вещей “по наследству” в обоих случаях одинаковые – экономия! В одежде, из которой вырос старший брат, еще несколько лет может походить младший, так и родители вполне могут доносить за своими детьми, вышедшие из моды, но практически новые джинсы, пиджаки и туфли. Не следящему за модой папе без разницы, из коллекции какого года рубашка, отданная ему сыном-подростком. А мама модницы может гордиться сумками и платьями, переселившимися в ее шкаф из гардероба дочери.

В последнее время слово расширило свое значение и все чаще употребляется не по отношению к одежде и обуви, а по отношению к самой разнообразной технике: мобильным телефонам, планшетам, компьютерам и прочим гаджетам. При этом родители становятся не только обладателями предыдущего поколения смартфонов, но и получают тренинг по их использованию. Так что выгода очевидна для всех!

Actually, hand-me-ups are a pretty efficient form of recycling: new technology enters the household through the family member most concerned with novelty, and ends up with the person who cares least, extending the lifespan of the product.
The Guardian, 25th April 2014