Word story – (going) down the rabbit hole

(going) down the rabbit hole (phrase) – used for referring to a situation that is strange, confusing, or illogical, and often hard to escape from
Definition – Macmillan Dictionary

Когда речь заходит о странных или проблематичных ситуациях, трудных путешествиях или сложных и хаотичных процессах, которые становятся еще более странным по мере своего развития, в английском языке может быть использован фразеологизм down the rabbit hole.

История происхождения идиомы down the rabbit hole

Появилась эта идиома благодаря английскому писателю, математику и философу Льюису Кэрроллу, который использовал эту фразу в качестве названия первой главы своего знаменитого романа «Алиса в стране чудес». Девочка по имени Алиса, видит спешащего Белого Кролика, держащего в лапке карманные часы. Она следует за ним в кроличью нору, и оказывается в воображаемом мире, населённом странными существами и предметами.
Вскоре после выхода романа в 1865 году фразеологизм приобрел популярность.

В 20 и 21 веках фраза down the rabbit hole стала означать, что человек оказался где-то мысленно, а не физически. Этот термин обычно описывает ситуацию, в которой человек потратил слишком много времени на что-то или чрезмерно увлекся чем-то.

С появлением и широким распространением интернета оборот down the rabbit hole приобрел значение «потеряться в теме» или «исследовать одну тему, а затем перейти к другой». И стал использоваться для описания ситуации, когда человек заинтересовался чем-то, обычно случайно. При этом часто заинтересовавший предмет не заслуживает того внимания, которое уделяет ему человек.

В связи с этим веб-сайты, которые наиболее успешно удерживают внимание пользователей, называют rabbit hole.

Использование идиомы down the rabbit hole в популярной культуре

Идиома down the rabbit hole была использована в культовом научно-фантастическом боевике братьев Вачовски «Матрица».

В одном из эпизодов Морфеус предлагает Нео красную таблетку и говорит:
"You stay in Wonderland, and I show you how deep the rabbit hole goes."

Употребление фразы down the rabbit hole

Чаще всего фраза down the rabbit hole используется с глаголами be, fall, go.

Примеры употребления идиомы down the rabbit hole

In its most purely Carrollian sense, then, to fall down a rabbit hole means to stumble into a bizarre and disorienting alternate reality.
Kathryn Schulz, The Rabbit-Hole Rabbit Hole, The New Yorker, June 4, 2015

Because it is so early on in this work it is easy to say that we are either at the edge of a remarkable new and useful science or that we are careering down an environmental rabbit hole.
Jack Hitt

In the season-two premiere of HBO's Westworld, viewers were again tossed down a rabbit hole filled with theories, where one open door leads to many more closed ones.
Josh Wigler and Zoe Haylock

Social media can be a fun source of inspiration, but leave it at that and do your own thing to avoid going down a rabbit hole of comparison, Teeple said.
Kristen Rogers, CNN, 1 December 2022