Word story – go the extra mile

go the extra mile (phrase) – to make a special extra effort in order to achieve something
Definition – Macmillan Dictionary

Когда речь заходит о ситуации, в которой кто-то выходит за рамки ожидаемого, прикладывает больше усилий и энергии, чем требуется, для того чтобы чего-то добиться, в английском языке может быть использована идиома go the extra mile. Употребление этой фразы является комплиментом, признанием того, что человек прилагает больше усилий, чем от него ожидают.

История происхождения фразы go the extra mile

Миля, как путевая мера для измерения расстояния, была введена в Древнем Риме. Миля происходит от латинского mille passus, что означает «тысяча двойных шагов римских солдат в полном облачении на марше». Одна древнеримская миля составляла 1482 метра.

Происхождение идиомы go the extra mile связано с Новым Заветом. Эта фраза является адаптацией заповеди Иисуса из Нагорной проповеди (Евангелие от Матфея, гл. 5, ст. 41):
"And whosoever shall compel thee to go a mile, go with him twain." (И если кто возложит на тебя повинность сопровождать его на версту, иди с ним две). 

В соответствии с римским законом римский солдат, проходивший мимо еврея, мог приказать ему нести свой рюкзак одну милю. Вместо одной Иисус попросил своих последователей пройти две мили.

Варианты перевода фразы go the extra mile

сделать все возможное,
приложить дополнительные усилия,
стараться сделать что-либо хорошо,
выложиться на все сто

Примеры употребление фразы go the extra mile

There is a relentless drive to achieve the best possible GCSE results for all the students and praise must go to the outstanding teaching and support staff at Unity College who go the extra mile for the students every day.
GCSE pupils are pass masters by the Newsroom, The Burnley Express, 24 August 2017

Another family received a special certificate after they went the extra mile and beyond by clocking nearly 600 laps between them.
BestFoot Forward, Doug Wootton, The Express and Star, 24 August 2017

“FAPA is proud to be a champion of authors and publishers going the extra mile to produce books of excellence in every aspect.” said Jane R. Wood, President-Elect of FAPA.
The Holmes County Times Advertiser

This is why 54 per cent of bosses look for employees who are willing to go the extra mile.
The Sun, 2014

Photo: Cliff photo created by tawatchai07