Word story - get the rough end of the pineapple

December 06, 2019 15:00

Follow

Get the rough end of the pineapple (phrase) - to be treated in an unfair way.
Definition - Macmillan Dictionary

История происхождения фразы get the rough end of the pineapple

Согласно Oxford English Dictionary фраза get the rough end of the pineapple появилась в Австралии. Австралийцы сравнивают несправедливое или нечестное отношение с грубой, несъедобной частью ананаса. И в ситуациях, когда с кем-то обошлись несправедливо, скажут, что этот человек получил именно эту часть фрукта.

Впервые идиома get the rough end of the pineapple была использована в 1959 году в пьесе The Piccadilly Bushman австралийского драматурга, актера и продюсера Рея Лоулера.

He’ll know what I mean when I talk of getting the wrong end of the pineapple.

Кстати, у американцев есть свой вариант фразы с таким же значением, но они говорят get the fuzzy end of the lollypop.

Примеры использования идиомы get the rough end of the pineapple

We welcomed the by election so we could send you the message: we don't support a government that is giving us the rough end of the pineapple.
Sydney Morning Herald, 23 October 2013

Australians are being given the rough end of the pineapple according to Federal Member for Capricornia Michelle Landry and Minister for Resources and Northern Australia Senator Matt Canavan.
19 January 2018, The Morning Bulletin

Тема: Grammar & Vocabulary Теги: Wordstory, Etymology

1 3337 1

0

You should be signed in to comment this post.

Sign in to leave comment