Word story – full of beans

full of beans (phrase) – very lively and full of energy.
Definition – Macmillan Dictionary

Согласно Оксфордскому словарю происхождение идиомы full of beans связано с разведением лошадей. С давних времен люди заметили, что лошади, которым в корм добавляли фасоль, быстрее набирали мышечную массу и были более активными. Фасоль содержит большое количества растительного белка и разнообразные микроэлементы, которые благотворно влияют на состояние здоровья лошади, делают ее более бодрой и энергичной и про такую лошадь говорили it’s full of beans. Со временем фразу стали использовать по отношению к полным задора и воодушевления людям.

Первый подтвержденный письменный пример употребления идиомы в романе английского романиста и спортивного писателя Роберта Смита Сёртиса.

Ounds, ‘osses, and men, are in a glorious state of excitement! Full o’ beans and benevolence!
R.S. Surtees, Handley Cross; or, The Spa Hunt, 1843

Интересно, что в американском английском фраза full of beans имеет два противоположных значения. Первое совпадает с британским и имеет положительное значение. Второе имеет негативный оттенок и означает 'not correct or truthful; full of nonsense'.

Перевод фразы full of beans

живой
энергичный 
в приподнятом настроении
в прекрасном расположении духа
полный задора
воодушевленно
оживленно
энергично

Примеры употребления идиомы full of beans

She was full of beans, that's what he thought, caused by the fact that their affair was having to come to an end.
Richard Francis, Prospect Hill, 2003

“When I get up at four to take the dogs for a walk before work, Dot wakes up too, always looking like she is over the moon to have woken up for another day, smiling and full of beans at four in the morning.”
Lincolnshire News, 7 April 2019

Another positive usage of the simple bean is when we say “full of beans” to describe someone/something that is full of life and vigor.
The Stokes News, 28 March 2019

Среди других популярных фразеологизмов со словом bean – spill the beans, о которой мы уже рассказывали историю.