Word story – fuddy-duddy

fuddy-duddy (noun) – a person who has old-fashioned ideas and opinions
Definition – Cambridge Dictionary

Термин fuddy-duddy употребляется в английском языке, если речь заходит о старомодном человеке с консервативными взглядами. Иногда поведение такого человека доходит до эксцентричности или чудачества. Использование существительного fuddy-duddy выражает снисходительное или даже уничижительное отношение говорящего.

Большинство словарей указывает, что этимология слова fuddy-duddy неизвестна.

Некоторые этимологи предполагают, что fuddy-duddy может иметь шотландские корни. В глоссарии диалекта графства Камберленд, опубликованном в 1899 году, есть статья duddy fuddiel, которое буквально означало «парень, одетый в лохмотья», где fuddiel – это диалектная слово, означавшее «парень» , в то время как duddy - шотландский термин, означающий «оборванный, в лохмотьях».

Вероятно, со временем слова поменялись местами и существительное приобрело новое значение. Но, как это произошло и почему, не понятно.

Первый письменный пример использования fuddy-duddy был обнаружен в американской газете 1889 года.

"Look here; I'm Smith - Hamilton Smith. I'm a minister and I try to do about right ... I object to being represented as an old fuddy-duddy."
The Galveston Daily News, 1889

Fuddy-duddy является примером редупликации (от латинского reduplicatio – удвоение) – фономорфологического явления, при котором удваивается какой-либо слог, основа или все слово целиком. Fuddy-duddy – рифмующаяся редупликация.

Произношение существительного fuddy-duddy

fuddy-duddy [ˈfʌdiˌdʌdi]

Варианты перевода существительного fuddy-duddy

ворчун; 
критикан
человек с устаревшими взглядами; 
консерватор
ретроград

Примеры употребления существительного fuddy-duddy

But, notice — at only two synonyms removed — we’ve vered from the fuddy-duddy world of finance to a full-blown bank heist.
Beware the Online Thesaurus, Christopher Jones, The Georgetowner, 24 June 2021

Within the domain of relatively well-paid white collar India, the demonstrative power is quite substantial, if only because major employers don’t want to be labelled as unreformed, fuddy-duddy types by today’s prospective employees.
In good company: Corporate HR policy recognising the expansion of individual choices is both progressive and pragmatic, Times of India, 22 June 2021

Call me an old fuddy-duddy if you want, but I was screaming, “Get off that lawn!!!” as I watched the chaotic mass of golf fans break through the ropes Sunday and swarm Phil Mickelson and Brooks Koepka as they made their way to the 18th green during Mickelson’s historic victory at the PGA Championship.
Golf fans — like basketball and football fans — should be banned from swarming the playing surface | Commentary, Mike Bianchi, Orlando Sentinel, 26 May 2021