Word story – frenemy

Frenemy (noun) – a person with whom one is friendly despite a fundamental dislike or rivalry.
Definition – Oxford English Dictionary

Происхождение термина frenemy

Термин frenemy употребляется по отношению к человеку, который сочетает в себе характеристики друга и врага, человека с которым вроде бы дружат, несмотря на фундаментальную неприязнь или соперничество.
Этот термин используется для описания личных, геополитических и коммерческих отношений как между отдельными лицами, так и группами или учреждениями. Этот термин также описывает конкурентную дружбу.

Термин frenemy, иногда можно встретить вариант написания frienemy, является примером оксюморона, образного сочетания противоречащих друг другу понятий. В слове frenemy объединились два антонима – friend и enemy. 

Frenemy образован способом словослияния двух существительных friend и enemy.

Слово frenemy появилось благодаря сестрам Митфорд. Американская писательница, журналистка и общественная деятельница и самая младшая в семье Джессика Митфорд писала, что это невероятно полезное слово было придумано одной из ее сестер.

an incredibly useful word…coined by one of my sisters when she was a small child to describe a rather dull little girl who lived near us. My sister and the Frenemy played together constantly…all the time disliking each other heartily
Jessica Mitford, Poison Penmanship: The Gentle Art of Muckraking, New York Review Books, 2010, p218

В печатном виде слово frenemy впервые появилось в 1953 году в статье американского обозревателя газет и радио комментатора Уолтера Уинчелла: “Howz about calling the Russians our frienemies?”

В 2010 году слово frenemy было добавлено в список слов Oxford English Dictionary.

Варианты перевода слова frenemy на русский язык

• друг-враг, наполовину друг, наполовину враг;
• заклятый друг, заклятая подруга

Произношение слова frenemy

frenemy [ˈfrɛnəmi]

Примеры использования термина

Of course, many viewers will miss watching his frenemy relationship with Blake Shelton.
Megan Stein, Country Living, "'The Voice' Coach Adam Levine Is Leaving After 16 Seasons," 24 May 2019

Interesting, Caelynn Miller-Keyes, former frenemy of Hannah and herself one of the finalists for The Bachelorette, is also betting on Luke to win it all.
Katherine J. Igoe, Marie Claire, "Who Wins the Bachelorette and Hannah Brown's Heart? Here's Everything We Know," 8 Apr. 2019

The enormous rise of these so-called food aggregators means many restaurants and fast-food outlets are reluctantly embracing their new “frenemies” as a way to survive a huge shift in the way consumers buy their food.
The Sydney Morning Herald

I expect Trump to crash the Davos party with told-you-so glee, like a cranky, braggy salesman able to work a captive audience of frenemy peers. 
Esquire Magazine

In “A Regular Couple,” a semifamous defense attorney reconsiders her past after she runs into a high school frenemy also honeymooning at the same resort.
Publishers Weekly