Posts

Ия Вишнева

October 19, 2019 10:00
Word story – fish story

Word story – fish story

Fish story (noun) – an extravagant or incredible story.
Definition – Merriam Webster

Если вы когда-нибудь разговаривали с заядлыми охотниками или рыбаками и речь заходила об их трофеях, то вы легко можете представить, что такое fish story.
Fish story – это преувеличенная, невероятная история, которая не соответствует действительности. Во многих случаях fish story рассказывают, чтобы развлечь собеседника и приукрасить действительность.
Идиома fish story появилась в Америке в 1800-х годах. Она основана на склонности рыбаков преувеличивать размер пойманной или почти пойманной рыбы.

Варианты перевода идиомы fish story

охотничьи рассказы;
рыбацкая байка;
небылица; 
байка

Примеры использования идиомы fish story

Somebody who’s telling a fish story, when you actually catch them in the lies, you don’t know how they’re going to react.
The Naples Daily News, 27 October 2018
“I know there is a big old cash register down there about two feet wide that is mine,” said Curtis holding out his hands like someone telling a fish story.
The Okanogan Valley Gazette Tribune, 18 November 2018
Bass Pro Shops and city officials weren’t telling a fish story all those years when they promised a whopper of a tourist attraction on the Memphis riverfront.
The Memphis Commercial Appeal, 30 April 2016
Charlie’s personality was captivating whether he was talking business or telling a fish story, and he definitely will be missed. 
Musky Hunter Magazine, 2 January 2016
Every fisherman has a big fish story that their friends find hard to believe.
Danny Hermosillo, Houston Chronicle, "Houston-area boy fights big fish in viral video," 28 August 2019
Тема: Grammar & Vocabulary       Теги: Wordstory, Etymology

0 457 0
0

You should be signed in to comment this post.

Sign in to leave comment

Sing in
Your region
Choose another region Yes, that's correct
Sign in
Sign up

Login with Facebook

By creating an account, you agree to our Terms & Conditions.

Sign up
Restore password

Forgot your password? Enter your email in the form below and we'll send you instructions for creating a new one.

Restore password