Word story – early bird

early bird (noun) – a person who gets up or arrives early, or who does something before other people do
Definition – Cambridge Dictionary

Когда речь заходит о человеке, который имеет привычку вставать очень рано по утрам, в английском языке такого человека можно назвать early bird. Идиома early bird также используется по отношению к людям, которые рано приходят на различные мероприятия и встречи, с большим запасом времени приезжают на вокзал или в аэропорт. Как правило, употребление идиомы early bird является комплиментом.

История происхождения идиомы early bird

Фразеологизм early bird – это часть английской пословицы The early bird catches the worm. Впервые пословица была напечатана в 1670 году в сборнике Джона Рея A Collection of English Proverbs. Английский натуралист Джон Рей, прославился в первую очередь рядом работ по ботанике и зоологии – он ввел деление растений на двудольные и однодольные, дал первую биологическую концепцию вида, первым получил муравьиную кислоту, и привел доказательства, что киты являются млекопитающими, а не рыбами, но, кроме этого, Рей был известен как собиратель английских пословиц и поговорок.

Пословица The early bird catches the worm, которая в русском языке имеет эквивалент «кто рано встает, тому бог дает» или «кто рано встает, того удача ждет», остается актуальной и довольно часто используется в английском языке.

Everything comes to those who wait. Or the early bird catches the worm. Which of the two sayings best describes you?
Cambridge Dictionary

Фразеологизм early bird также употребляется в качестве прилагательного, например, early bird rate, early bird price, early bird special, для обозначения более выгодных условий или преимуществ, для самых первых.

Произношение существительного early bird

Британский [ˈɜː.li ˌbɜːd] 
Американский [ˈɝː.li ˌbɝːd]

Перевод существительного early bird

ранняя пташка (о человеке, который рано встает, рано принимается за работу, или выполняет какое-то действие раньше других, часто такие люди получают больше преимуществ и более выгодные условия)

Примеры использования идиомы early bird

Research says that early birds are happier, more punctual, do better in school, and share more conservative morals.
Haley Weiss, Time, 25 May 2023

For those who are true early birds or night owls, tackling the toughest mental tasks at times that align with their personal circadian peaks could improve their outcomes.
Cindi May, Discover Magazine, 10 November 2023

While the main event is still on the horizon, savvy shoppers know that early birds catch the best worms.
Samantha Booth, Rolling Stone, 3 October 2023

The early bird gets the worm, but the second mouse gets the cheese is classic.
Steven Pinker, The Sense of Style, 2016

“What are you doing here, early bird?” he asked Joaquin, but he was smiling.
Robin Benway, Far from the Tree, 2017

The President: "Good morning, General. This is Jordan Lyman." General Scott: "Good morning, Mr President. I see we're both early birds today."
Fletcher Knebel and Charles W. Bailey, Seven Days in May, 1962