Word story – eager beaver

April 13, 2025 14:00

Follow

eager beaver (noun) – a person who is very enthusiastic about doing something : a hardworking and eager person
Definition – Britannica Dictionary

Когда речь заходит о трудолюбивом человеке, который полон энтузиазма и проявляет особое рвение в работе, в английском языке может быть использована идиома eager beaver. Фразеологизм чаще всего употребляется в разговорной речи и подчеркивает чрезмерное, а иногда излишнее усилие.
В зависимости от контекста и интонации, идиома eager beaver может являться похвалой и выражать восхищение трудолюбием, а может выразить сарказм, иронию или критику в стремлении угодить и проявлении чрезмерного усердия.

Варианты произношение идиомы eager beaver

Британский [ˌiːɡə ˈbiːvə]
Американский [ˌiɡər ˈbivər]

История происхождения идиомы eager beaver

Идиома eager beaver появилась в Соединенных Штатах в первой половине 20 века. По одной из версий во время Второй мировой войны в американской армии прозвищем eager beaver награждали любого новобранца, который проявлял особый энтузиазм и был готов добровольно выполнять любые трудные и опасные задачи.

Самое раннее свидетельство использование идиомы, зафиксированное в Оксфордском словаре английского языка, относится к публикации в газете San Antonio Light (San Antonio, Texas) в 1942 году.

Но корни идиомы уходят дальше в историю. Фраза work like a beaver существует в английском языке по крайней мере с 1741 года, отражая образ бобра – животного, известного своим трудолюбием. Глядя на огромные плотины, которые строят бобры, эта репутация полностью оправдана.

Варианты перевода идиомы eager beaver

очень усердный и трудолюбивый человек,
работяга, 
энтузиаст,
трудяга,
трудоголик,
добросовестный сотрудник,
работящий, как пчелка,
крайне прилежный работник, старающийся произвести впечатление на начальство

Примеры употребления идиомы eager beaver

When she first started working she was a real eager beaver.
The Britannica Dictionary

The show starts just before 10 p.m., but eager beavers usually begin arriving downtown in early afternoon to seek out a prime viewing spot.
Greg Crawford, Detroit Free Press, 19 June 2019

Unfortunately for Ferrell’s eager beaver single father and Witherspoon’s type-A career woman, a resort on a remote Carolina coast island double books their family members’ wedding ceremonies.
Dessi Gomez, Deadline, 11 December 2024

Тема: Grammar & Vocabulary Теги: Wordstory, Etymology

1 63 0

0

You should be signed in to comment this post.

Sign in to leave comment