Europe
Africa
Middle East
Central Asia
Asia Pacific
Americas and the Caribbean
Sign In Sign Up

Posts

Ия Вишнева

August 10, 2018 18:00

Word story – dog’s breakfast

Dog’s breakfast (phrase) – something or someone that looks extremely untidy, or something that is very badly done.
Definition – Cambridge Dictionary

Начиная со второй половины 19 века фразеологизм dog’s breakfast довольно часто использовался в Великобритании по отношению к неприятному, лишенному вкуса набору ингредиентов. Употребляли фразу как в прямом, так и в переносном смысле для описания еды, а также по отношению к ситуациям, действиям или людям, а иногда. 

Варианты перевода dog’s breakfast на русский язык: беспорядок, путаница, неразбериха; мешанина; провал, неудача.

История происхождения фразы dog’s breakfast

Возможные варианты происхождения фразы dog’s breakfast могут быть связаны с намеком на попытки создать кулинарный шедевр, завершившиеся провалом. Результатом этих попыток можно было угощать только четвероногих питомцев. Второй вариант объяснения происхождения идиомы dog’s breakfast может быть связан с тем, что в прошлом, до появления консервов для собак и сухого корма, рацион большинства питомцев состоял из остатков завтрака, обеда или ужина хозяина, и представлял собой не самое привлекательное зрелище.

В качестве альтернативы слову breakfast в данной фразе Oxford English Dictionary и Macmillan Dictionary предлагают слово dinner.

The bill is a dog's breakfast of legal errors and technical impossibilities.
Larry Downes, Forbes, 24 May 2018
A survey a couple of years ago … revealed that ... Brits love a good project in the home, …  with one in 10 of us actually injuring ourselves doing DIY, and there being on average more than 31 million unfinished jobs in British homes started by amateur improvers but never completed. What's more, we spend on average almost £250 getting an expert in to fix what we've made a dog's dinner of. 
David Barnett, The Independent, 15 July 2018

Интересно, что помимо идиомы dog’s dinner существует фраза dressed up like a dog’s dinner.

Dressed up like a dog’s dinner – dressed in a way that shows that you are trying to impress people, but that is not suitable for the occasion.
Definition – Macmillan Dictionary

Фраза употребляется по отношению к людям, которые разоделись нарочито броско, расфуфырились или оделись в официальную или праздничную одежду в случаях или ситуациях, когда это неуместно.

Look at that guy over there! He's wearing a tuxedo in this old pub. He's dressed like a dog's dinner! 
BBC Learning English, 17 January 2013
Тема: Grammar & Vocabulary       Теги: Wordstory, Etymology

1 942 1
0

You should be signed in to comment this post.

Sign in to leave comment

Sing in
Your region
Choose another region Yes, that's correct
Sign In
Sign Up
I am
Select
Email
Password
Congrats Account was created successfully, activation link was sent to your email Sign In
Reset Password
Email
Reset Password Instructions have been sent to your email succesfully Got It