Word story – dog and pony show

August 01, 2020 08:00

Follow

dog and pony show (noun) – an event that is designed to impress people in order to make them buy something or invest money.
Definition – Cambridge Dictionary

Dog and pony show – разговорное выражение, которое употребляется, когда речь заходит о хорошо поставленном представлении, цель которого произвести впечатление. Очень часто
dog and pony show устраивают в рекламных целях, чтобы убедить зрителей шоу купить что-то или вложить деньги в какое-то предприятие. Использование идиомы dog and pony show демонстрирует неодобрительное, а иногда и презрительное отношение говорящего к этому событию.

История происхождения термина dog and pony show

Термин dog and pony show появился в Соединенных Штатах в конце 19 – начале 20 веков в качестве названия для небольших передвижных цирков, которые гастролировали по маленьким городкам и сельской местности. В подобных цирках главными звездами чаще всего были дрессированные собаки и пони, отсюда и название – dog and pony show.
Один из первых подобных цирков под названием «Знаменитое шоу собак и пони Профессора Джентри» (Prof. Gentry's Famous Dog & Pony Show) придумал подросток Генри Джентри вместе со своими братьями в 1886 году.

В 1960-х годах существительное dog and pony show впервые было использовано в переносном значении для описания мероприятия, в котором яркие, привлекательные элементы используются, чтобы отвлечь внимание от его истинной сути. Сегодня идиома dog and pony show часто употребляется по отношению к политическим кампаниям и коммерческим рекламным акциям.

Варианты написания термина dog and pony show

Термин dog and pony show имеет два варианта написания: раздельно – dog and pony show (Cambridge Dictionary, Oxford Learner’s Dictionary, Merriam-Webster, Collins Dictionary); и через дефис dog-and-pony show (Macmillan Dictionary).

Произношение термина dog and pony show

dog and pony show [ˌdɒɡ ən ˈpəʊni ʃəʊ]

Варианты перевода термина dog and pony show

хорошо поставленное представление
часто повторяемое шоу, демонстрация, речь
постановочное шоу
представление лишь для того, чтобы произвести впечатление (как в цирке)
показуха, работа на публику

Примеры употребления идиомы dog and pony show

That meant the company bypassed the dog and pony show that comes with more typical IPOs, in which companies reveal extensive financial information and work with a major bank to go public.
Jackie Wattles, CNN, "Commercial spaceflight is no longer a pipe dream. Here's what's next," 17 January 2020

This Scottish island group is a real dog and pony show.
Ken Jennings, Condé Nast Traveler, "U.K. Maps Now Required to Give the Shetland Archipelago Some Respect," 15 October 2018

What then transpired might have been one of the biggest dog and pony shows that amounted to nothing.
Stephen A. Crockett Jr., The Root, "The NBA Draft Is Over and LiAngelo Ball Is Still Without a Team," 22 June 2018

The annual dog and pony show that is the TV upfronts kicks off on Monday, but among the ticker tape cannons and smoke machines, this year’s bonanza also looks set to be shrouded in a cloud of confusion.
Lara O’reilly, WSJ, "CMO Today: Uncertainty Ahead Of the Upfronts; Fox Earnings; Beer Sales Slump," 10 May 2018

Networks could save a lot of money (and embarrassment) by simply announcing their new slate of shows without the whole dog and pony show (which begins May 14 this year)
Nina Metz, chicagotribune.com, "Renewals and pilot pickup annoucements are coming soon. What this TV season can tell us about the next.," 25 April 2018

Тема: Grammar & Vocabulary Теги: Wordstory, Etymology

1 2268 1

0

You should be signed in to comment this post.

Sign in to leave comment