Word story – a dime a dozen

A dime a dozen (phrase) – extremely common, and therefore not very valuable or special.
Definition – Macmillan Dictionary

Значение фразы a dime a dozen

Фраза a dime a dozen используется по отношению к чему-то заурядному и обычному, очень распространенному и потому, не представляющему большой ценности.

История происхождения фразы a dime a dozen

Dime, или дайм, – монета достоинством в 10 центов, или одну десятую доллара США. Термин dime происходит от французского слова disme (современный французский вариант написания – dîme), которое означает «десятина или десятая часть».

Первое предложение о выпуске монеты было сделано Томасом Джефферсоном, Бенджамином Франклином, Александром Гамильтоном и Дэвидом Риттенхаузом в 1783 году. Гамильтон, который в то время был первым секретарем казначейства США, в отчете Конгрессу, предложил выпуск шести различных монет, среди которых была серебряная монета «по весу и значению в одну десятую часть серебряного веса или доллара». Он предложил назвать ее «десятой частью», или даймом. Первые даймы были отчеканены в 1796 году.

С большой долей вероятности можно сказать, что фраза a dime a dozen появилась в США в 19 веке, когда многие товары, например, яйца, яблоки, апельсины или персики, продавались по 12 штук, т. е. дюжинами. Цена составляла один дайм за дюжину. Вот пример рекламного объявления из газеты Galveston Daily News, 1866 года:

"The San Antonio Ledger says the city is well stocked with peaches at a dime a dozen."

С течением времени и под влиянием инфляции, идиома a dime a dozen приобрела второе, переносное значение – что-то обычное, распространенное в большом количестве и не имеющее большой ценности. Первый пример употребления идиомы в этом значении можно найти в 1931 году в газете The Northern Miner newspaper:

"'Carners,' the old-timer said, 'is just an overgrown clown. As for the others--Schaof, Baer, Paulino,
Risko, Campolo--they're nothing but 'dime a dozen fighters.' "

Современные примеры использования идиомы a dime a doze

Superhero sequels are a dime a dozen at the cineplex, and they often suffer from quality-control issues.
The Washington Post

Feuds are a dime a dozen on “The Real Housewives” series, but few are as tragic as the rift between sisters Kim and Kyle Richards on “Beverly Hills.”
The New York Post

Being a bachelor degree graduate may have been enough 20 years ago, but these days they’re a dime a dozen, says Josh Licence.
The Sydney Morning Herald

Варианты перевода фразы a dime a dozen

Среди вариантов перевода фразы a dime a dozen на русский язык одними из самых близких вариантов являются фразеологизмы «грош цена» и «пруд пруди».