Word story – a cut above

a cut above (idiom) – something or someone of a higher quality than other similar things or people
Definition – Cambridge Dictionary

Когда речь заходит о предмете, который по своим качествам превосходит подобные ему предметы, в английском языке может быть использована идиома a cut above. Помимо неодушевленных предметов фразеологизм a cut above также используется для описания людей, особенно если речь заходит о профессиональных навыках, качествах или чертах характера.

She is a cut above any other player on the pitch.
Cambridge Dictionary

История происхождения идиомы a cut above

В идиоме a cut above существительное cut используется в значении «единица измерения, уровень или этап». В старые времена для измерений часто использовалась деревянная доска, на которой на определенном расстоянии друг от друга были нанесены зарубки или надрезы (notches or cuts). То есть a cut above – это «на уровень выше или больше».

Фразеологизм a cut above появился в английском языке в начале 19 века.

Варианты перевода идиомы a cut above

на голову выше;
лучше, чем кто-то/что-то еще; 
сто очков вперед

Примеры употребления идиомы a cut above

The food is a cut above what you might expect in a resort like this.
Cambridge Dictionary

He had a unique guitar style; he was definitely a cut above his contemporaries.
Cambridge Dictionary

His team of stylists is also a cut above the rest, should your coif be chuffed and in need of repair.
Adam Hurly, Robb Report, 9 Aug. 2024

But for baked goods that are a cut above the rest, here are some of the very best patisseries in Paris.
Irenie Forshaw, theweek, 22 July 2024

Read ahead to find out why this sunscreen is a cut above the rest.
Venus Wong, refinery29.com, 14 June 2024

The news comes as the airline opened its flagship Delta One lounge at New York-JFK, which is designed to be a cut above its network of Sky Clubs.
Stella Shon, Travel + Leisure, 17 July 2024