Word story – (come) rain or shine

July 21, 2023 17:00

Follow

(come) rain or shine (phrase) – whatever happens or whatever the weather is like
Definition – Longman Dictionary of Contemporary English

Когда речь заходит о событии, которое произойдет при любых условиях, или о человеке, который выполнит какое-то действие вне зависимости от обстоятельств, в английском языке может быть использована идиома (come) rain or shine.

Фраза часто используется для выражения преданности определенной цели, которую будут стремиться выполнить несмотря на возможные препятствия и проблемы.

Происхождение идиомы (come) rain or shine неясно, но считается, что оно связано со старой английской пословицей whether it rain or snow, or hail, or blow, которая передает аналогичную идею настойчивости и решимости перед лицом невзгод.

Самое раннее печатное упоминание идиомы (come rain) or shine датируется 1699 годом. Фраза была использована английским педагогом Джоном Гоудом в работе, посвященной рассуждениям о природе и влиянии небесных тел.

In the meanwhile [sp] we are told our Aspect brings a Settlement as to what happens, Rain, Or Shine, for many days; but they leave the poor Disciple to determine the number himself.
John Goad, Astro-meteorologica, or Aphorisms And Large Significant Discourses on the Natures and Influences of Celestial Bodies, 1699

Варианты идиомы come rain or shine

Фразеологизм come rain имеет несколько равнозначных вариантов:

come rain or shine, 
come rain or come shine, 
rain or shine

Варианты перевода идиомы (come) rain or shine

при любой погоде,
при любых условиях,
при любых обстоятельствах,
вне зависимости от погоды,
вне зависимости от условий,
чтобы ни случилось, 
несмотря ни на что

Примеры употребления идиомы (come) rain or shine

Don’t worry. We’ll be there — rain or shine.
Longman Dictionary of Contemporary English

Organizers said Swift will perform rain or shine, but the concerts will be delayed if lightning is reported in the area.
Victoria Moorwood, The Enquirer, 30 June 2023

The gates will open at 5 p.m. with the show at 6:30 p.m. — rain or shine, according to the ticket's site.
Ray Padilla, The Courier-Journal, 29 June 2023

On busy weekend mornings, there is a line rain or shine for bagels from cofounders Noah Bernstein and Peter Hurteau, who parlayed a career in Portland’s underground music scene into a bagel shop that occupies a neat duality: Portland heart, Northeast Jewish soul.
The Bon Appétit Staff & Contributors, Bon Appétit, 27 June 2023

Тема: Grammar & Vocabulary Теги: Wordstory, Etymology

1 1686 0

0

You should be signed in to comment this post.

Sign in to leave comment