Posts

Ия Вишнева

January 31, 2020 21:00
Word story – cold shoulder

Word story – cold shoulder

Cold shoulder (noun) – an unfriendly attitude shown to someone or something, especially by intentionally ignoring or showing no interest in them.
Definition – Cambridge Dictionary

Происхождения существительного cold shoulder

Существительное cold shoulder появилось в английском языке благодаря всемирно известному шотландскому писателю и поэту Вальтеру Скотту. Впервые фраза была использована в историческом романе “Антиквар”, опубликованном в 1816 году. Роман был написан на родном языке Скотта и в шотландской орфографии cold shoulder выглядело cauld shouther.

Выражение cold shoulder является неверным переводом фразы из Священного Писания. Латинская фраза dederunt umerum recedentem в действительности означает "stubbornly they turned their backs on you". Но при переводе на английский была допущена ошибка, так как латинское слово umerum имеет два значения: shoulder и back, и при переводе было выбрано неправильное значение.

Существует еще один вариант происхождения данной идиомы. Так называемая “народная этимология” связывает появление идиомы cold shoulder с отношением, которое проявлял хозяин дома к нежеланному гостю. Вместо теплого приема и горячего обеда, ему доставалось холодное плечо ягненка – не самая аппетитная еда. Отсюда и пошло выражение give someone the cold shoulder.

Значение существительного cold shoulder


Существительное cold shoulder означает “намеренное игнорирование кого-то, отношение к кому-то с пренебрежением; безразличие”.

Чаще всего существительное cold shoulder употребляется в составе идиомы give someone the cold shoulder.

Идиома give someone the cold shoulder переводится на русский язык как:

проявить безразличие по отношению к кому-то
демонстративно игнорировать кого-то
проявлять неприязнь
холодно относиться к кому-то

Примеры употребления существительного cold shoulder

The two campaigns declined to comment and neither candidate spoke publicly about their dispute, Warren’s cold shoulder or the rising tensions between backers of the two U.S. senators.
Los Angeles Times, "Who’s lying? How Sanders-Warren feud may reshape the Democratic race," 15 January 2020
A year after some financial institutions briefly gave Saudi Arabia the cold shoulder over the savage murder of Washington Post contributing columnist Jamal Khashoggi, Western banks have flooded back to work on the IPO.
Jeanne Whalen, Washington Post, "Saudi Aramco is the world’s most profitable company — but its IPO is risky. Here’s why.," 27 November 2019
I shall simply give it the cold shoulder, like I did Christmas, I decided as I arrived at my desk.
Isabel Wolff, Rescuing Rose, 2002
She got to dislike me at last and to show me the cold shoulder.
W. Thackeray, ‘Lovel, the Widower’, chapter I
He could not think that he had played a handsome part. Those who knew the story gave him the cold shoulder...
R. L. Stevenson, ‘Kidnapped’, chapter XIX
He had an uneasy feeling that Lawson, after helping him, would turn the cold shoulder on him.
W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, chapter 100
Тема: Grammar & Vocabulary       Теги: Wordstory, Etymology

1 964 1
0

You should be signed in to comment this post.

Sign in to leave comment

Sing in
Your region
Choose another region Yes, that's correct
Sign in
Sign up

Login with Facebook

By creating an account, you agree to our Terms & Conditions.

Sign up
Restore password

Forgot your password? Enter your email in the form below and we'll send you instructions for creating a new one.

Restore password