Word story – circumlocution

circumlocution (noun) – using more words than are necessary, instead of speaking or writing in a clear, direct way
Definition – Oxford Advanced American Dictionary

Термин circumlocution используется для обозначения ситуаций, когда вместо одного слова, короткой фразы или простого предложения, человек использует сложные витиеватые конструкции, длинные описательные предложения и различные иносказания.

Слово circumlocution образовано от латинского существительного locutio (speech) и приставки circum- (around), то есть буквально «обходная речь», «высказывание вокруг да около».

История происхождения термина circumlocution

В английском языке термин circumlocution появился в первой половине 16 века.

Чарльз Диккенс использовал термин circumlocution, чтобы высмеять политические обходные маневры. В опубликованном в 1857 году романе «Крошка Доррит» Диккенс создал вымышленное Министерство околичностей или Департамент многословия – правительственное ведомство, которое задерживало распространение информации и ставило палки в колеса любому начинанию.

The Circumlocution Office was (as everybody knows without being told) the most important Department under Government. No public business of any kind could possibly be done at any time without the acquiescence of the Circumlocution Office.
Charles Dickens, Little Dorrit, 1857

Английские педагоги, лексикографы и исследователи английского языка братья Генри и Фрэнсис Фаулер в своей книге The King’s English советовали избегать многословия, чтобы не сбивать с толку и не раздражать аудиторию.

Prefer the single word to the circumlocution.
H. W. Fowler and F. G. Fowler, The King’s English, 1906

Произношение существительного circumlocution

circumlocution /ˌsərkəmloʊˈkyuʃn/
 

Варианты перевода существительного circumlocution

многословие,
многоречивость,
разглагольствование,
иносказание, 
уклончивые речи,
парафраз,
перифраз

Примеры употребления существительного circumlocution

"Economical with the truth" is a circumlocution for "lying".
Cambridge Dictionary

Politicians are experts in circumlocution.
Cambridge Dictionary

When we expect less of people, it’s often because we think less of them: In 1974, the linguistic anthropologist Elinor Ochs documented that in rural villages in Madagascar, women were associated more with direct and therefore less refined speech than men. Their culture heavily valued circumlocution — diplomatic, even delicate speech — but it was still considered socially acceptable for women to speak bluntly, sometimes even coarsely, because less was expected of them.
John McWhorter, NYTimes.com, 15 March 2022

This year, House Republicans unveiled a new Conservative Climate Caucus that, in a fascinating circumlocution, sort of recognizes that fossil fuels are causing the planet to warm.
Robinson Meyer, The Atlantic, 2 November 2022