Word story – a chip off the old block

a chip off the old block (phrase) – a person who is very similar to one of their parents in appearance, character or behavior.
Definition – Easy Learning Idioms Dictionary, HarperCollins Publishers

История происхождения идиомы a chip off the old block

Идиома a chip off the old block произошла в 1600-е годы, хотя точный перевод и значение фразы со временем изменились.

Фраза a chip off the old block употребляется по отношению к человеку, который очень похож на одного из своих родителей по поведению, внешности, привычкам или характеру. Чаще всего идиома a chip off the old block относится к сыну и отцу, но не всегда. Она также может употребляться по отношению к сыну и матери, к дочери и матери, или к дочери и отцу.
Оригинальная версия идиомы была a chip of the same block и впервые она была использована в проповеди английского богослова Роберта Сандерсона в 1637 году: 

“Am not I a child of the same Adam … a chip of the same block, with him?”

В то время фраза относилась к любым двум представителям одного рода.

К началу 19 века фраза была преобразована и превратилась в a chip off the old block и стала означать человека, который очень похож на своего родителя.

Варианты перевода фразы a chip off the old block

вылитый;
быть в отца или мать по характеру, личным качествам;
характером весь в отца;
сын своего отца;
яблоко от яблони (недалеко падает)

Примеры употребления идиомы a chip off the old block

Animal lover Scott said Emily “was absolutely brilliant with the snake and a chip off the old block”.
The MIrror, 11 January 2018

Some would argue that she is a chip off the old block – I would never profess to be any authority on pacing!
The Eastern Daily Press, 12 January 2018

Quite clearly he was making it up as he went along (a chip off the old block!) but it was delivered with panache.
Peterborough Telegraph, 12 January 2018

Steve Belichick is his own man, even if so many see him as a chip off the old block, with the same dry sense of humor and often unenlightening answers to media inquiries.
NY Post, 2 February 2017

Toews called Colton Keith “already a chip off the old block.”
Chicago Tribune, 29 January 2017