Europe
Africa
Middle East
Central Asia
Asia Pacific
Americas and the Caribbean
Sign In Sign Up

Posts

Ия Вишнева

August 05, 2022 17:00
Word story – chew the fat

Word story – chew the fat

chew the fat (idiom) – to talk with someone in an informal and friendly way
Definition – Cambridge Dictionary

Когда речь заходит о непринужденной беседе, праздной болтовне или обмене сплетнями, в английском языке может быть использован фразеологизм chew the fat.

Варианты перевода идиомы chew the fat

непринужденно беседовать,
болтать, 
тpeпaтьcя; 
cплeтничaть; 
пepeмывaть кocтoчки

История происхождения идиомы chew the fat

Существует несколько версий происхождения идиомы.

Некоторые источники утверждают, что идиома chew the fat связана с морем: во время отдыха, а также во время совместной работы у моряков было принято жевать кусочки сала (затвердевшего от соли жира).

Также есть предположение, что фраза происходит от обычая инуитов, коренных народов Северной Америки, в свободное время жевать кусочки шкуры животных. А также версия, связанная с привычкой британских фермеров, жевать кусочки жареного свиного сала.

Но ни одна из этих версий не имеет никаких доказательств, подтверждающих связь с современным метафорическим использованием идиомы.

Согласно Oxford English Dictionary первый письменный пример использования идиомы chew the fat был обнаружен в книге Life in the Ranks of the British Army in India, написанной Дж. Брунлиса Паттерсона в 1885 году и посвященной жизни и быту служивших в Индии английских солдат и офицеров. Но в то время идиома имело несколько иное значение: ворчать, брюзжать, твердить об одном и том же.

..whistling, singing, arguing the point, chewing the rag, or fat, or other voluble and noisy inflictions, such as the screeching and gabbling of parrots and yelping of canines..
J. Brunlees Patterson, Life in the ranks of the British army in India and on board a troopship, 1885

В современном значении «вести непринужденную беседу, болтать» идиома стала использоваться в начале 20 века.

Примеры употребления идиомы chew the fat

Sometimes, the discussion just involves an extra minute to chew the fat with someone, but a little extra time always gives opportunity to discuss things which could have an effect on one’s care.
Benjamin P. Casella, Looking ahead to 2021, The Optometry Times, November 23, 2020
If you’re feeling sociable, call a friend so that you can exercise and chew the fat at the same time.
Hedy Damari, Your Daily Horoscope for Thursday, November 26, The Sydney Morning Herald
Like its namesake, Fletcher’s is a throwback to the era when neighborhood barber shops were half business and half conversation spot — hole-in-the-wall places with a striped barber pole outside and extra chairs inside to wait your turn, chew the fat, or both. 
David Blanchette, Don Fletcher marks 60 years of haircuts, The Alton Telegraph, June 21, 2020
Тема: Grammar & Vocabulary       Теги: Wordstory, Etymology

1 148 0
0

You should be signed in to comment this post.

Sign in to leave comment

Sing in
Your region
Choose another region Yes, that's correct
Sign In
Sign Up
I am
Select
Email
Password
Congrats Account was created successfully, activation link was sent to your email Sign In
Reset Password
Email
Reset Password Instructions have been sent to your email succesfully Got It