Word story – the cat’s meow

June 23, 2023 18:00

Follow

the cat’s meow (noun) – a highly admired person or thing
Definition – Merriam-Webster Dictionary

Когда речь заходит о замечательном человеке или вещи превосходного качества, которые вызывают восхищение, восторг или умиление, в английском языке может быть использован фразеологизм the cat’s meow. Употребление идиомы the cat’s meow по смыслу совпадает с восклицанием, выражающим восторг или удивление.

История происхождения фразы the cat's meow

В 1920-е годы в США появилось много необычных фраз. Американская молодежь в больших городах хотела избавиться от всего устаревшего в моде, музыке и языке и нередко эпатировала другие поколения, придумывая новые словосочетания и фразы. Популярными стали выражения, в которых упоминались самые разные животные. Использовались эти выражения чаще всего для выражения восторга. Среди них были: the snake's hips, the kipper's knickers, the monkey's eyebrows и т. п. Из множества таких словосочетаний в обиходе остаются только bee’s knees, cat's pyjamas, cat's whiskers, cat's meow.

Считается, что идиома the cat's meow появилась благодаря американскому художнику-карикатуристу Тэду Доргану, известному не только своими рисунками и комиксами, но и множеством английских слов и выражений, которые он придумал или популяризировал.

Сat's pyjamas, cat's whiskers, cat's meow являются абсолютными синонимами и их употребление зависит исключительно от предпочтений говорящего.

Cat's pyjamas, cat's whiskers, cat's meow полюбились не только американцам. Тогда же в двадцатые годы 20 века фразы вошли в обиход и на Британских островах.

Кстати, слово пижама имеет в английском языке два варианта написания: американский – pajamas, и британский – pyjamas. Оба варианта являются правильными, а само существительное происходит от персидского pay-jama.

Варианты перевода фразеологизма the cat's meow

высший класс,
первый сорт,
что надо,
классный,
сногсшибательный,
пальчики оближешь

Примеры употребления идиомы the cat's meow / the cat's whiskers / cat’s pyjamas

"Gee!" - her favourite expression. Everything was either "classy" or "swell" or "nobby" or, occasionally, "the cat's whiskers", or even - I blush to repeat a tithe of all the amazing expressions she used - "the cat's pajamas".
Theodore Dreiser, A Gallery of Women, Reina, 1929

‘Say, that band is the cat's pajamas!’ he said.
Edwin O'Connor, All in the Family, 1966

...they were presented at court wearing ostrich plumes in their hair and looking like the cat's meow.
Gore Vidal, Washington, D. C., 2000

Madeline Winer The Duchess This spot is the cat's meow of fine Dutch dining.
Jaimie Potters, Marie Claire, 29 May 2019

Barncat Artisan Ales in Cambridge has been the cat's meow for over seven years, but it's closing permanently at the end of August.
Wayne Newton, The London Free Press, 10 June 2023

Тема: Grammar & Vocabulary Теги: Wordstory, Etymology

1 1423 0

0

You should be signed in to comment this post.

Sign in to leave comment