Word story – can-do

can-do (adjective) – if you have a can-do character or way of dealing with a problem, you are very positive about your ability to achieve success.
Definition – Cambridge Dictionary.

Если вы являетесь позитивно настроенным человеком, который всегда готов решать возникающие проблемы, полны решительности и энтузиазма, то вас с уверенностью можно назвать a can-do person.

Варианты перевода прилагательного can-do

позитивный, позитивно настроенный;
деятельный, решительный, боевой;
полный готовности;
исполнительный и энергичный

Происхождение прилагательного can-do

Относительно времени появления прилагательного can-do в английском языке мнения расходятся.
Согласно словарю Merriam-Webster прилагательное can-do появилось в английском языке в 1926 году. Этимологический словарь Online Etymology Dictinary указывает более позднюю дату – 1952 год.

Произошло прилагательное от разговорной фразы can do, чаще всего используемой в американском английском, которая, в свою очередь, произошла от фразы no can do.
Фраза no can do, буквально означает 'it is not possible' и впервые появилась в пиджин английском – упрощенной, модифицированной форме английского языка, которая появилась в Китае в 17 веке. Пиджин использовался как средство общения между британцами и китайцами для ведения торговых переговоров. Язык был построен на основе английской лексики под влиянием китайской фонетики, при этом в нем не было ни жестких правил, ни какой-либо грамматики. Просуществовал этот язык до конца 19 века.

Прилагательное can-do имеет один вариант написания – через дефис.

Синонимы: assertive, willing, interested, ready; confident,

Словосочетания с прилагательным can-do

Прилагательное can-do употребляется в качестве определения с различными существительными. К наиболее распространенным словосочетаниям относятся:
a can-do attitude
a can-do statement
a can-do character
a can-do spirit
a can-do place

Произношения прилагательного can-do

can-do /ˌkænˈduː/

Примеры использования прилагательного can-do

We all know a few Elizabeth Banks—people who cruise through life at a steady clip of can-do energy.
Where's Your Willpower?, Casey Schwartz, Daily Beast, November 24, 2010

I argued he should be moved over to a political adviser slot, where his considerable, can-do talents would better serve his boss.
Rumbling Over Rahm, Leslie H. Gelb, Daily Beast, February 22, 2010

On the other end of the phone was my Grandma Rose, a can-do matriarch calling from her home on Avenue U, six blocks away.
My Man Crush on JFK, JR., Mark Katz, Daily Beast, July 16, 2009

You have the can-do attitude and clear way of thinking that turn good intentions into a proper action plan.
The Sun, 2009