Posts

Ия Вишнева

February 06, 2021 09:00
Word story – butterfingers

Word story – butterfingers

butterfingers (noun) – someone who often drops things they are carrying or trying to catch
Definition – Longman Dictionary

Butterfingers – существительное, происхождение которого приписываю Чарльзу Диккенсу.
Использовав butterfingers в своем первом романе «Посмертные записки Пиквикского клуба», Диккенс, безусловно, популяризировал данное слово. 

At every bad attempt at a catch, and every failure to stop the ball, he launched his personal displeasure at the head of the devoted individual in such denunciations as ‘Ah, ah! – stupid’ – ‘Now, butter-fingers’ – ‘Muff’ – ‘Humbug’ – and so forth.
Charles Dickens, The Posthumous Papers of the Pickwick Club, 1836

Но роман классика английской литературы был опубликован в 1836-1837 годах, а первые случаи использования butterfingers относятся к началу 17 века. И самым известным из ранних примеров употребления является The English Housewife, труд английского поэта и писателя Джерваса Маркхэма, опубликованный в Лондоне в 1615 году. Книга Маркхэма описывала внутренние и внешние добродетели, которыми должна была совершенная женщина. Butterfingers относилось к тем качествам, которые должны были отсутствовать у идеальной домохозяйки: she must not be butter-fingered, sweet-toothed, nor faint-hearted.

Многие примеры употребления butterfingers связаны с крикетом, где слово используется в качестве комментария по отношению к игроку, который не отличается ловкостью и пропускает мяч.

Образование существительного butterfingers

Слово butterfingers образовано путем словосложения существительных butter +‎ fingers. Соединение этих слов создает образ человека, который неуклюж в обращении с вещами и у которого все валится из рук, из-за того, что его пальцы покрыты скользким маслом.
Прилагательное butterfingered является производным от существительного butterfingers.

Варианты написания существительного butterfingers

В разных изданиях можно встретить три разных варианта написания существительного butterfingers:
слитное – butterfingers
в одно слово через дефис – butter-fingers
раздельное в два слова – butter fingers

Произношение существительного butterfingers

Британский [ˈbʌtəfɪŋ.ɡəz]
Американский [ˈbʌt̬ɚˌfɪŋɡɚz]

Варианты перевода существительного butterfingers

руки-крюки,
дырявые руки,
человек, у которого все валится из рук,
растяпа,
неумеха,
неуклюжий человек

Примеры употребления существительного butterfingers

Imran must have been a safe pair of hands, because he didn’t have the reputation of a butterfingers.
A safe pair of hands, M.A. Niazi, The Nation
It was gorgeous until it started chipping about a month or so in (that was as much because I’m a butterfingers as anything else, though).
iPhone 10th Anniversary: Remembering The iPhone 5, Anthony Karcz, Forbes Magazine, 20 June 2017
If you’re a butterfingers on the bench press and that bar comes crashing down on your chest, your sternum (that’s the bone right in the middle) pays the price.
The 7 Scariest Workout Injuries and How to Prevent Them, Linda Melone, Men’s Fitness Magazine
Тема: Grammar & Vocabulary       Теги: Wordstory, Etymology

1 384 1
0

You should be signed in to comment this post.

Sign in to leave comment

Sing in
Your region
Choose another region Yes, that's correct
Sign in
Sign up

Login with Facebook

By creating an account, you agree to our Terms & Conditions.

Sign up
Restore password

Forgot your password? Enter your email in the form below and we'll send you instructions for creating a new one.

Restore password