Europe
Africa
Middle East
Central Asia
Asia Pacific
Americas and the Caribbean
Sign In Sign Up

Posts

Ия Вишнева

April 20, 2018 10:00
Word story – Bob's your uncle

Word story – Bob's your uncle

Bob's your uncle – British informal phrase – used for saying that something will be very easy or quick to do.
Definition – Macmillan Dictionary

Английская разговорная фраза Bob’s your uncle используется в тех случаях, когда речь идет о проблеме, решение которой невероятно простое, или, вообще, никакой проблемы не существует.

Точное происхождение фразы не установлено, но существует несколько версий. Одна из самых популярных связана с проявлением кумовства (предоставление привилегий и служебное покровительство, оказываемое друзьям и родственникам).
В конце 80х годов 19 века молодой и неопытный Артур Бальфур был назначен на ряд государственных должностей, в числе которых престижный пост секретаря по делам Шотландии, а затем Ирландии. Политические комментаторы утверждали, что назначения эти были связаны с влиятельным родством – дядя Бальфура, Роберт Артур Талбот Гаскойн-Сесил, 3-й маркиз Солсбери, в то время был премьер-министром Великобритании. Иначе говоря, если у тебя есть дядя по имени Боб, сокращенное от Роберт, – то дела идут по плану, и ты можешь иметь все, что душе угодно! Кстати Роберт Сесил занимал пост премьер-министра трижды, а после третьего срока его племянник сменил его на этом посту.

Robert Gascoyne Cecil
Robert Cecil
Arthur Balfour
Arthur Balfour

Хотя эта версия происхождения идиомы Bob’s your uncle звучит интересно и вполне правдоподобно, большинство лингвистов склонны считать, что происхождение фразы связано с другой более ранней идиомой ‘all is bob’, которая означает «все в порядке, все отлично».

Существую еще два менее распространенных варианта идиомы: “Robert’s your mother’s brother”, “Bob’s your uncle and Fanny’s your aunt”.

В 1937 году фраза Bob’s your uncle была включена в словарь сленга, созданный британским лексикографом новозеландского происхождения Эриком Патриджем Partridge’s Dictionary of Slang. Согласно словарю, первые случаи употребления идиомы относятся к 1890 году, однако Патридж не приводит никаких доказательств этого факта.

Варианты перевода фразы Bob’s your uncle

На русский язык фраза Bob’s your uncle может переводиться как: Вуаля! Проще простого! И никаких проблем! И дело с концом! И дело в шляпе! И все готово! И вот что получилось! План удался!

Примеры использования фразы Bob’s your uncle

If you’ve got really straight hair then that mousse stuff isn’t bad. Just whack a bit in, mess it up and Bob’s your uncle. The Mancunion
I generally hate touch screens unless I’m using a tablet, but since you can use the R 13 as a tablet as well as a laptop, Bob’s your uncle. The Canada Free Press
Want more sales? Get your products online and Bob’s your uncle The Sydney Morning Herald
I’m not suggesting that anyone presented with the scenario above could rustle up a fun, passably enjoyable two-hour entertainment; but it does often feel as though Cyndi Lauper (music & lyrics), and Harvey Fierstein (book) sat down and went: OK, so we need an establishing song that gets us in the plucky-quaint British mood, some hi-NRG anthems to make the party go with a swing, a few soul-searching ballads to bring out the main theme of overcoming the baggage of disapproving fathers and arriving at acceptance – and Bob’s your uncle, or whatever they say Stateside. The Telegraph
Тема: Grammar & Vocabulary       Теги: Wordstory, Etymology

1 1073 1
0

You should be signed in to comment this post.

Sign in to leave comment

Sing in
Your region
Choose another region Yes, that's correct
Sign In
Sign Up
I am
Select
Email
Password
Congrats Account was created successfully, activation link was sent to your email Sign In
Reset Password
Email
Reset Password Instructions have been sent to your email succesfully Got It