Bob's your uncle – British informal phrase – used for saying that something will be very easy or quick to do. Definition – Macmillan Dictionary
Английская разговорная фраза Bob’s your uncle используется в тех случаях, когда речь идет о проблеме, решение которой невероятно простое, или, вообще, никакой проблемы не существует.
Точное происхождение фразы не установлено, но существует несколько версий. Одна из самых популярных связана с проявлением кумовства (предоставление привилегий и служебное покровительство, оказываемое друзьям и родственникам). В конце 80х годов 19 века молодой и неопытный Артур Бальфур был назначен на ряд государственных должностей, в числе которых престижный пост секретаря по делам Шотландии, а затем Ирландии. Политические комментаторы утверждали, что назначения эти были связаны с влиятельным родством – дядя Бальфура, Роберт Артур Талбот Гаскойн-Сесил, 3-й маркиз Солсбери, в то время был премьер-министром Великобритании. Иначе говоря, если у тебя есть дядя по имени Боб, сокращенное от Роберт, – то дела идут по плану, и ты можешь иметь все, что душе угодно! Кстати Роберт Сесил занимал пост премьер-министра трижды, а после третьего срока его племянник сменил его на этом посту.
Хотя эта версия происхождения идиомы Bob’s your uncle звучит интересно и вполне правдоподобно, большинство лингвистов склонны считать, что происхождение фразы связано с другой более ранней идиомой ‘all is bob’, которая означает «все в порядке, все отлично».
Существую еще два менее распространенных варианта идиомы: “Robert’s your mother’s brother”, “Bob’s your uncle and Fanny’s your aunt”.
В 1937 году фраза Bob’s your uncle была включена в словарь сленга, созданный британским лексикографом новозеландского происхождения Эриком Патриджем Partridge’s Dictionary of Slang. Согласно словарю, первые случаи употребления идиомы относятся к 1890 году, однако Патридж не приводит никаких доказательств этого факта.
Варианты перевода фразы Bob’s your uncle
На русский язык фраза Bob’s your uncle может переводиться как: Вуаля! Проще простого! И никаких проблем! И дело с концом! И дело в шляпе! И все готово! И вот что получилось! План удался!
Примеры использования фразы Bob’s your uncle
If you’ve got really straight hair then that mousse stuff isn’t bad. Just whack a bit in, mess it up and Bob’s your uncle. The Mancunion
I generally hate touch screens unless I’m using a tablet, but since you can use the R 13 as a tablet as well as a laptop, Bob’s your uncle. The Canada Free Press
I’m not suggesting that anyone presented with the scenario above could rustle up a fun, passably enjoyable two-hour entertainment; but it does often feel as though Cyndi Lauper (music & lyrics), and Harvey Fierstein (book) sat down and went: OK, so we need an establishing song that gets us in the plucky-quaint British mood, some hi-NRG anthems to make the party go with a swing, a few soul-searching ballads to bring out the main theme of overcoming the baggage of disapproving fathers and arriving at acceptance – and Bob’s your uncle, or whatever they say Stateside. The Telegraph
You should be signed in to comment this post.
Sign in to leave comment
Sing in