Word story – blue-sky thinking

blue-sky thinking (phrase) – ways of thinking about a subject or dealing with a problem that are new and original but may not always be practical
Definition – Cambridge Dictionary

Когда речь заходит о мозговом штурме и творческом процессе генерации самых разных идей, в английском языке может быть использована идиома blue-sky thinking.

Главная цель blue-sky thinking состоит в том, чтобы, забыв о распространенных убеждениях и стандартных рамках, создать новые идеи и решения, какими бы причудливыми или даже абсурдными они не казались на первый взгляд. Но такое мышление может привести к именно тому решению, которое вам нужно.

Фразеологизм blue-sky thinking является синонимом идиома think outside the box.

Согласно Oxford English Dictionary составное прилагательное blue-sky появилось в английском языке в 1852 году. Первоначально слово blue-sky имело значение marked by a blue cloudless sky, то есть буквально «безоблачный, с голубым небом». В 1920-х годах прилагательное приобрело переносное значение (in positive sense) creative or visionary; unconstrained by current or conventional assumptions, models, and applications, которое описывает креативный и творческий процесс, свободный полет мысли, неограниченный привычными рамками.

Варианты перевода blue-sky thinking

свободный полет мысли;
генерация самых разных идей в самых разных направлениях, не ограниченных какими-либо задачами, границами или темами;
творческие идеи, которые не ограничены распространенными убеждениями;
думать оригинально, за пределами современных доминирующих представлений

Примеры употребления идиомы blue-sky thinking

We've been so focused on year-to-year budget deficits that we haven't done this kind of blue-sky thinking.
Time Out, 27 March 1996

Blue-sky thinking is best done under a blue sky. Seriously. Running can increase cognitive flexibility, so inspiration can flow #Run4Ideas
Brooks Running (@brooksrunning) April 21, 2016

The government has been doing some blue-sky thinking on how to improve school standards.
Oxford Learner’s Dictionary

A team of designers have been briefed to come up with blue-sky ideas to overhaul the company’s image.
Oxford Learner’s Dictionary

People need more quiet time to let their creative juices flow, time for blue-sky thinking early in a project, before too many constraints are applied.
Tim Stevens