Ия Вишнева

April 03, 2021 08:00
Word story – blow your (own) trumpet

Word story – blow your (own) trumpet

blow your (own) trumpet (phrase) – to proudly tell other people about your own achievements and successes
Definition – Macmillan Dictionary

История происхождения фразы blow your (own) trumpet

Фраза blow your (own) trumpet означает «хвастаться своими достижениями, умениями и успехами».
Происхождение идиомы связано со средневековой традицией объявлять фанфарами о прибытии знатных лиц и рыцарей, участвовавших в турнирах. Идея состоит в том, что о по-настоящему талантливых, уважаемых, признанных людях рассказывают другие, а самоуверенные люди с большим самомнениям о своих заслугах трубят о своих заслугах сами.

Одним из первых примеров использования идиомы в письменной речи были письма Джона Адамса, первого вице-президента и второго президента Соединенных Штатов.

I think modesty is highly overrated as a virtue — my motto is ‘Toot your own horn lest the same never be tooted.
Warren-Adams Letters, 1776

В настоящее время фраза blow your (own) trumpet часто используется в отрицательной форме, чтобы показать, что человек не хочет хвастаться, но при этом хочет рассказать о своих достижениях.

Фраза blow your (own) trumpet популярна в Великобритании, а ее американский аналог – toot your own horn.

Варианты перевода фразы blow your (own) trumpet

нахваливать себя, 
трубить на весь свет о своих достижениях, 
заниматься саморекламой

Синонимы фразы blow your (own) trumpet

show off, 
be full of yourself

Примеры употребления фразы blow your (own) trumpet

Now, I'm not one to blow my own trumpet!
A. J. Cronin, The Keys of the Kingdom, Strange Vocation
I don’t mean to blow my own trumpet, but over the last few years, I have funded memorable holidays to Zanzibar, Bali, the US, South Africa and different parts of Europe and Asia.
Depthi Nair, Why I'd rather travel than open another fixed deposit account, The Khaleej Times, 2 June 2017
“I don’t like to toot my own horn but it is great to be recognised to go away and help the kids at this level, especially at such a crucial age when they have got to learn so much.”
Peter Jones, O'Malley steps up to national role, The Marlborough Express, 8 June 2018
Because I didn’t toot my own horn, my particular contribution to the success of the organization was seen as a luxury.
Ty Kiisel, 6 Tips For Tooting Your Own Horn Without Being "That Guy" Who Always Toots His Own Horn, Forbes Magazine, 9 October 2012
Тема: Grammar & Vocabulary       Теги: Wordstory, Etymology

1 224 1

You should be signed in to comment this post.

Sign in to leave comment

Sing in
Your region
Choose another region Yes, that's correct
Sign in
Sign up

Login with Facebook

By creating an account, you agree to our Terms & Conditions.

Sign up
Restore password

Forgot your password? Enter your email in the form below and we'll send you instructions for creating a new one.

Restore password