Word story – bleisure

Bleisure (noun) – the activity of combining business travel with leisure time.
Definition – Cambridge Dictionary

Собираясь в путешествие, при поиске подходящего отеля, оформлении визы, или прохождении паспортного контроля, нам часто приходится отвечать на вопрос о цели поездки: отдых или командировка. Но в последнее время набирает популярность вид путешествия, который совмещает деловую командировку с коротким отпуском. В английском языке подобный тип поездок получил название bleisure.

Происхождение термина bleisure

Термин bleisure образован способом словослияния существительных business и leisure.
Впервые термин bleisure был опубликован в 2009 году в докладе британской компании Future Laboratory. Термин был придуман писателем и футурологом Джейкобом Стрэндом вместе с журналистом Мириамом Райманом.

Своим появлением данный тип поездок обязан миллениалам, или, как их еще называют, поколению Y. Им свойственно размывать границы между работой и отдыхом. В то же время, несмотря на существующие современные технологии, когда дело касается встреч с партнерами и клиентами, миллениалы предпочитают традиционные личные встречи лицом к лицу. Поэтому командировки не исчезают, а остаются важной составляющей работы компаний. Но к ним прибавляются один-два дня, которые сотрудник посвящает отдыху и знакомству с местными достопримечательностями и культурой.

Явление bleisure стало активно изучаться, начиная с 2011 года. Именно в этом году Международная ассоциация делового туризма (Global Business Travel Association, GBTA) зафиксировала значительный рост подобных путешествий, они составили 7 % от всех деловых поездок.

Итак, кто же чаще всего совмещает работу и отдых?

Чаще других выбирают bleisure люди, которые работают в сфере информационных технологий, здравоохранения, государственного управления, а если говорить конкретно о России, то это представители энергетики, добывающей и обрабатывающей промышленности, фармацевтических компаний и автомобильной отрасли.

Основными причинами, по которым сотрудники отправляются в подобные командировки, являются участие в профессиональных конференциях и форумах, тренинги, встречи с клиентами и презентации.

Женщин среди любителей bleisure больше, чем мужчин, а молодых людей в возрасте 20-25 лет значительно больше, чем людей среднего возраста.

Что интересно, люди, которым приходится ездить в командировки очень часто (20 и более поездок за год), менее склонны продлевать свою командировку на выходные, чем те, кто путешествует по работе примерно один раз в месяц.

Главные причины роста популярности bleisure – это компромисс между работой и отдыхом, шанс познакомиться с новым местом, экономия на транспортных расходах и возможность избежать стандартных командировочных стрессов.

Варианты произношения термина bleisure

Британский [ˈbleʒ.əʳ]
Американский [ˈbliː.ʒɚ]

Примеры использования термина bleisure

While bleisure travel isn’t growing in a huge way, this study shows nearly half of millennial business travelers add leisure to business trips. Those young travelers could cut back as they get older — or employers might need to better adjust to a rise in bleisure down the road.
www.skift.com, 9 June 2017

Australians, who typically work longer hours and face higher travel costs and longer journey times than their peers in Europe, are becoming increasingly receptive to bleisure.
BBC Capital, The Rise of the Bleisure Traveller