Word story – blaze a trail

blaze a trail (idiom) – to do something that has never been done before
Definition – Cambridge Dictionary

Когда речь заходит о человеке, который является первопроходцем или пионером в какой-либо сфере деятельности, делает что-то инновационное или прокладывает путь в новой области, в английском языке может быть использована идиома blaze a trail, а самого человека могут назвать trailblazer.

История происхождения идиомы blaze a trail

Считается, что термин blaze a trail появился в середине 18 века, хотя вполне возможно, что эта фраза использовалась и раньше. Слово blaze в составе идиомы blaze a trail не связано с глаголом blaze (to burn brightly and strongly), а происходит от древнескандинавского существительного, которое буквально переводится как «белое пятно на морде лошади».

Blazes — это зарубки или следы, оставленные на деревьях, которые указывали путешественникам, в какую сторону следует идти, чтобы не сбиться с пути.

Один из первых примеров употребления глагола blaze в этом значении датируется 1750 годом.

I blazed a way from our house to the River and I blazed several trees in the fork and marked T.W. on a sycamore tree.
Dr. Thomas Walker, Journal of Exploration, 1750

А вот один из ранних примеров использования фразы blaze a trail.

The merchants thereupon, desirous of securing the trade of the new mines, offered the stranger $100 if he would blaze a trail through, and afterwards it could be cleared sufficiently for pack animals to pass along.
The Helena Independent, Montana, November 1883

Варианты написания идиомы blaze a trail

Идиома употребляется в двух вариантах с определенным и неопределенным артиклем:

blaze a trail
и
blaze the trail

Варианты перевода идиомы blaze a trail

прокладывать путь,
проторить путь, 
создать новое направление,
быть новатором,
быть пионером,
идти новыми путями

Примеры употребления идиомы blaze a trail

Le Corbusier blazed a trail in architecture.
Cambridge Dictionary

Thanks to the film, Hopper helped blaze a trail for the young, aggressive filmmakers who would take Hollywood by storm in the 1970s.
Todd Leopold, CNN, 29 May 2010

Home to one of oldest lighthouses in Ireland, Skellig is set to blaze a trail to the future by harnessing solar power to fuel its ancient beam.
Kate Kelland, LA Times, 15 December 2000

The group emerged from the vibrant New York underground rock scene of the early 1980s and went on to blaze a trail of independence and innovation throughout the rock world, even after signing to major label Geffen Records in 1990.
Daniel Kohn, SPIN, 13 November 2023