Word story – binomial

binomial (noun) – two words separated by a conjunction that almost always appear in the same order, for example "bread and butter"
Definition – Cambridge Dictionary

Варианты произношения существительного binomial

Британский [baɪˈnəʊmiəl]
Американский [baɪˈnoʊmiəl]

В лингвистике и стилистике binomial – это пара или группа слов, используемых вместе в качестве идиоматического выражения или словосочетания. Слова в составе одного binomial относятся к одной части речи и связаны между собой союзами (and или or) или предлогами, например, to, till, over, by. Если порядок слов в binomial не может быть изменен, то такие сочетания называются irreversible binomial, frozen binomial, binomial freeze или Siamese twins.

История происхождения термина binomial

Термин irreversible binomial был введен в употребление в 1954 году американским лингвистом русского происхождения Яковом Малкиелем, хотя сам языковой феномен обсуждался филологами с начала 20 века.

В «Словаре современного использования английского языка» (A Dictionary of Modern English Usage) издания 1965 года, английский писатель Эрнест Гауэрс назвал такие идиомы Siamese twins (сиамские близнецы), но издание того же словаря 2015 года, вернулось к классическому названию irreversible binomial, а термин Siamese twins был признан оскорбительным.

Список binomials в английском языке исчисляется сотнями. Их можно разделить на несколько групп в зависимости от принципа, по которому соединены слова в единое выражение.

Binomials, состоящие из синонимов или близких по значению слов

• bits and pieces / odds and ends – всякая всячина,
• clean and tidy – чистота и порядок,
• first and foremost – в первую очередь, во-первых,
• heart and soul – сердцем и душой, всей душой,
• peace and quiet – тишина и спокойствие,
• pick and choose – быть разборчивым, привередливым,
• plain and simple – просто и ясно,
• rest and recreation – отдых и развлечения

Binomials, состоящие из антонимов

• black and white – черно-белый,
• cops and robbers – казаки-разбойники (игра), фильм с убийствами и погонями,
• days and nights – днем и ночью, круглосуточно, непрерывно,
• do’s and don’ts – что можно и чего нельзя,
• east to west – в одном направлении,
• give and take – компромисс, обмен любезностями, мнениями, шутками,
• high and low – везде и всюду, все слои общества,
• hill and dale – горы и долины,
• hot and cold – нервничать, чувствовать себя смущенным или испуганным
• life or death – вопрос жизни и смерти, решающий вопрос,
• up and down – вверх и вниз; взад-вперед; там и сям,
• win or lose – пан или пропал

Binomials на основе аллитерации (повторении согласных звуков)

• bed and breakfast – мини-гостиница, проживание в которой включает завтрак,
• born and bred – рожденный и воспитанный,
• bread and butter – хлеб с маслом,
• live and learn – век живи, век учись
• part and parcel – неотъемлемая часть,
• rant and rave – рвать и метать,
• rules and regulations – правила и нормы,
• safe and sound – целый и невредимый,
• tried and tested – надежный, проверенный

Binomials, состоящие из рифмующихся слов

• hocus pocus – фокус-покус,
• hustle and bustle – шум, суета,
• meet and greet – встречайте и приветствуйте,
• no fuss, no muss – без шума и пыли, без шума и суеты
• wear and tear – изношенный,
• wine and dine – угощать, кормить-поить

Binomials, состоящие из имен собственных

• Adam and Eve – Адам и Ева
• Bonnie and Clyde – Бонни и Клайд
• Romeo and Juliet – Ромео и Джульетта
• Tom and Jerry – Том и Джерри