Word story – bide your time

bide your time (idiom) – to wait patiently for a good opportunity to do something
Definition – Cambridge Dictionary

Когда речь заходит о ситуации, в которой кто-то терпеливо ждет подходящего момента, чтобы сказать о чем-то или предпринять какое-то действие, в английском языке может быть использована идиома bide one’s time. Фразеологизм чаще всего используется, когда говорят о длительном периоде времени, например, о месяцах или годах, а не о часах или минутах.

История происхождения идиомы bide your time

Глагол to bide, означающий to wait for, существует в английском языке уже очень давно – примерно с 950 года. сохранился сегодня только в этом клише. Современная написание глагола отличается от его древнеанглийского варианта – bidan.
Глагол to bide, который был довольно популярным в средние века, сейчас практически не используется в английском языке. Исключение составляет его употребление в составе идиомы bide one’s time. Один из первых подтвержденных примеров использования фразеологизма – проповедь известного английского богослова Фредерика Уильяма Робертсона.

They bide their time and suddenly represent themselves.
Frederick W. Robertson, 1853

Варианты перевода идиомы bide your time

выжидать,
ждать своего часа,
ждать удобного момента,
ждать удобного случая,
выждать время,
повременить

Примеры использования идиомы bide your time

He's not the type just to sit there and bide his time. He wants some action now.
McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

Back in 2020, while some folks were learning to speak another language or taking up a new hobby to bide their time during the pandemic, Tess Sanchez went a completely different route.
Wendy Bowman, Robb Report, 8 March 2024

“Look, I definitely am not saying that the right [political] ideas will win out over time and we should patiently bide our time until that happens. We have no time to bide.”
Jim Schutze, Dallas Observer, 17 November 2016

He’s just biding his time until a permanent job opens up.
Cambridge Dictionary