Word story – bells and whistles

bells and whistles (noun)– special features that are added to a product or system to attract more buyers
Definition – Cambridge Dictionary

Когда речь заходит о товаре или продукте, имеющем дополнительные функции и характеристики, цель которых привлечь внимание покупателей, в английском языке может быть использована идиома bells and whistles. Фразеологизм описывает все декоративные и внешне эффектные детали, которые производитель добавляет к базовой вещи или услуге. Без них прибор, гаджет или система вполне могут обойтись и прекрасно работать, но они будут лишь базовой комплектацией, а добавление bells and whistles сделает их крутой, продвинутой моделью.

История происхождения существительного bells and whistles

Дословно bells and whistles переводится как «колокольчики и свистки», то есть именно то, что создает шум и привлекает внимание, но при этом не является необходимым элементом.

Согласно Oxford English Dictionary идиома bells and whistles появилась в английском языке в 70-х годах прошлого века, первый подтвержденный печатный пример идиомы был найдет в 1977 году в американском журнале Byte Magazine.

Произношение существительного bells and whistles

bells and whistles [ˌbelz ən ˈwɪsəlz]

Варианты перевода существительного bells and whistles

дополнительные атрибуты,
модные штучки,
навороты,
прибамбасы,
примочки

Примеры употребления существительного bells and whistles

Manufacturers still build luxury cars with all the bells and whistles.
Cambridge Dictionary

The technological bells and whistles packed into newer cars can drive up the cost of a potential claim.
Karen Garcia, Los Angeles Times, 17 August 2024

An actual trade might have a few more bells and whistles, but that’s the nuts and bolts of it.
Dieter Kurtenbach, The Mercury News, 5 August 2024

And all the bells and whistles that would accompany her being the first woman in the White House would only help.
Leonard Greene, New York Daily News, 14 July 2024