Word story – bell the cat

July 10, 2021 08:00

Follow

bell the cat (phrase) – to undertake a very dangerous mission
Definition – Collins English Dictionary

Когда речь заходит о необходимости выполнить сложную задачу, проявить инициативу в опасном мероприятии или пойти на риск ради других, в английском языке употребляется идиома bell the cat.

История происхождения идиомы bell the cat

Происхождение идиомы bell the cat связано с басней Mice in Council. По сюжету басни мыши, которые устали жить в постоянном страхе от кота, решают, что лучший способ справиться с ним – это надеть ему на шею колокольчик. Тогда мыши всегда будут знать о приближении хищника и кот больше не сможет подкрадываться к ним незамеченным. Проблема возникает, когда нужно решить, кто из мышей будет рисковать своей жизнью, чтобы повесить колокольчик на шею коту. Ни одна из мышей не хочет идти на это добровольно.

Авторство басни традиционно приписывают древнегреческому поэту-баснописцу Эзопу, хотя ни в одном списке его произведений эта басня не упоминается. Скорее всего басня была написана в Средневековье.

В английском языке идиома bell the cat появилась в 15 веке и была использована в качестве прозвища, которое сохранилось в исторической хронике. В 1482 году собрание шотландской знати задумывало заговор против Роберта Кокрейна, фаворита короля Яков III. Во время обсуждения Лорд Грей заметил: Tis well said, but wha daur bell the cat?
Вызов был принят и успешно выполнен бароном Арчибальдом Дугласом, графом Ангусом. В знак признания его храбрости граф получил прозвище Archibald Douglas «Bell-the-Cat».

Варианты перевода идиомы bell the cat

брать на себя ответственность в рискованном деле; 
проявлять инициативу в опасном предприятии; 
делать невозможное;
рисковать ради других;
oтвaжитьcя, pиcкнуть;
поставить себя под удар

Примеры употребления идиомы bell the cat

“These are the mice trying to bell the cat — only they can’t get one mouse to go out and do it,” he said.
Inside the GOP effort to draft an independent candidate to derail Trump, The Washington Post , 14 May 2016

There is politics – everyone knows triple talaq and halala are oppressive to women but who will bell the cat?
Politics, patriarchy, triple talaq oppress Muslim women … but Uniform Civil Code also suppresses their voice: Shazia Javed, The Times of India, 8 June 2016

But it fell to a Nationals backbencher to bell the cat about what many voters fear: the potential for more instability and infighting within either side should the election result be close.
Election 2016: Fear of a hung parliament frames the campaign, The Sydney Morning Herald, 13 May 2016

Тема: Grammar & Vocabulary Теги: Wordstory, Etymology

1 3029 0

0

You should be signed in to comment this post.

Sign in to leave comment