Word story – be in the bag

be in the bag (phrase) – used for saying that you are certain to get or achieve something
Definition – Macmillan Dictionary

Когда речь заходит о ситуации, в которой человек полностью уверен в успешном окончании какого-либо дела, достижении желаемого результата, и что задуманное обязательно исполнится, в английском языке может быть использована идиома be in the bag. Фразеологизм также означает, что дело сделано или близится к успешному завершению.

История происхождения идиомы be in the bag

Идиома be in the bag появилась в начале 20 века в Соединенных Штатах благодаря одной из старейших бейсбольных команд Нью-Йорк Джайентс (New York Giants).

Многие спортсмены – люди суеверные, соблюдают различного рода ритуалы и верят в приметы. Идиома be in the bag своим возникновением обязана именно суеверию.

Перед каждым бейсбольным матчем на игровое поле ставят мешок с дополнительными мячами в количестве 72 штук. Эти мячи используются для замены тех, которые во время игры попадают на трибуны или становятся слишком грязными.

В 1916 году команда Нью-Йорк Джайентс выиграла подряд целых 26 матчей. Игроки команды заметили, когда они вели в счете в последнем периоде (иннинге), если в это время сумку с дополнительными мячами забирали с поля, Нью-Йорк Джайентс обязательно выигрывали. Как будто вместе с сумкой уносили их победу и уже ничто не могло испортить окончание игры.

Эта история была впервые описана в одной из американских газет в 1920 году.

An old superstition was revived at the Polo grounds, New York, recently when Eddie Sicking was dispatched to the clubhouse with the ball bag at the start of the ninth possession of one run lead. This superstition originated during the run of twenty-six consecutive victories made by the Giants in 1916, the significance of it resting in a belief that if the bag is carried off the field at that stage of the game with the Giants in the lead the game is in the bag and cannot be lost.
The Mansfield News, Ohio, May 1920

С тех пор прошло уже более ста лет, команд Нью-Йорк Джайентс сменила место своей дислокации и название, теперь она называется Сан-Франциско Джайентс, но идиома be in the bag продолжает жить и остается популярной.

Варианты перевода идиомы be in the bag

наверняка,
в кармане, 
дело в шляпе

Примеры употребления идиомы be in the bag

It was a good interview and I thought the job was in the bag.
Macmillan Dictionary

The governor’s advisors believe the election is in the bag.
Longman Dictionary of Contemporary English

Once we'd scored the third goal, the game was pretty much in the bag.
Cambridge Dictionary