Word story – bad hair day

February 09, 2019 10:00

Follow

Bad hair day (noun) – a day on which everything seems to go wrong, characterized as a day on which one's hair is particularly unmanageable.
Definition – Oxford Dictionary

Если вам случалось проснуться утром и понять, что ваши волосы живут своей собственной жизнью, которая не совпадает с вашими планами и намерениями, то вы наверняка знаете, что такое bad hair day. Как бы вы не пытались привести шевелюру в порядок, она упрямо не поддается ни фену, ни расческе, ни средствам для укладки.

Когда выражение bad hair day появилось в английском языке оно буквально означало – день, когда волосы плохо лежат..

Безусловно, то, как мы выглядим, внешность и прическа, влияют на наше эмоциональное состояние и настроение. Творческий беспорядок на голове часто становится причиной беспорядка в делах. В такие дни все валится из рук и идет наперекосяк. Второе значение фразы bad hair day переносное – день сплошных провалов; день, когда все идет из рук вон плохо.

Происхождение идиомы bad hair day

Считается, что выражение bad hair day придумал британский трихолог Филип Кингсли. Всю свою жизнь мистер Кингсли посвятил изучению проблем здоровья волос. Среди его пациентов были Одри Хопберн, Лоренс Оливье, Кейт Бланшет, Гвинет Пелтроу, Шер, Виктория Бекхэм и многие другие звезды. Он знал о волосах все. Пациенты и журналисты окрестили его “Доктором волос” и кто как не он, мог придумать именно такое выражение.

Примеры использования идиомы bad hair day

If summer heat, sweat, and humidity make nearly every day feel like a bad hair day, welcome to the club.
– Talia Abbas, SELF, "17 New Summer Hair-Care Products," 16 Aug. 2018

Kendall Jenner might have just defined summer styling and solved all your bad hair day woes with one outfit.
– Avery Matera, Teen Vogue, "Kendall Jenner Wears a Baseball Cap and Silk Dress to Pick Up Unreleased Yeezy Boosts," 12 June 2018

When you’re 13, a bad hair day is overwhelming because for adolescents, social acceptance is an important part of that developmental stage.
– The Huffington Post, 6 December 2016

Twelve ordinary men and women have been asked to decide whether revered Australian artist Brett Whiteley, who died of a heroin overdose in 1992, was just having a “bad hair day” when he created three paintings at the heart of Australia’s largest ever alleged art fraud.
– Patrick Durkin, The Australian Financial Review, 15 April 2016

Way back when Moses had that bad hair day on the mountain and broke the commandment tablets, I'm thinking when he put them all back together there was an 11th one missing.
– Dwain Walden

Тема: Grammar & Vocabulary Теги: Wordstory, Etymology

1 1565 1

0

You should be signed in to comment this post.

Sign in to leave comment