Word story – backseat driver

July 27, 2018 10:00

Follow

Backseat driver (noun) – a passenger in a car who keeps giving the driver advice that he or she has not asked for.
Definition – Cambridge Dictionary

Если вы водите автомобиль, и, хотя бы время от времени делаете это не в полном одиночестве, а с попутчиками, то вы наверняка сталкивались с backseat driver.
Backseat drivers отличаются особенной разговорчивостью. Они любят давать советы водителям, по какой полосе ехать, какой маршрут выбрать и кого следует обогнать. Делают это они чаще всего, когда их об этом не просят. А еще они постоянно задают вопросы: Сколько времени займет дорога? Почему мы поехали по этой улице? и, классика жанра – Мы скоро приедем?

Классический пример backseat driver – Hyacinth Bucket, главная героиня британского комедийного сериала «Соблюдая приличия».

Исследования показывают, что черты backseat driver могут проявляться даже у людей, которым они обычно не свойственны. Это, как правило, вызвано стрессом от того, что водитель управляет автомобилем слишком рискованно (по мнению backseat driver). С другой стороны, согласно статистике, собранной британской страховой компанией Esure, назойливое вторжение со стороны backseat driver, часто приводит к авариям.

Значение существительного backseat driver

Существительное backseat driver употребляется не только в прямом значении по отношении к людям, которые едут на заднем сидении автомобиля и дают советы водителю. Также оно часто используется в переносном значении по отношению к людям, которые дают непрошенные советы, или тем, кто пытается быть главным и отдавать приказы без каких-либо на то прав и полномочий.

Идиомы близкие по значению к backseat driver

Идиома backseat driver имеет несколько близких по значению выражений:

Armchair quarterback – используется по отношению к спортивным болельщикам, которые думают, что знает лучше, чем сами игроки, как нужно играть, и всегда охотно кричит об этом. Делают это они во время игры на стадионе, но чаще всего, наблюдая за игрой перед телевизором.

Схожая идиома armchair general употребляется по отношению к гражданским людям, которые думают, что лучше военных знают основы стратегии и тактики боя.

Американская идиома sidewalk superintendent используется по отношению к любопытствующему зеваке, который наблюдает за дорожными рабочими и строителями, и дает им советы.

Тема: Grammar & Vocabulary Теги: Wordstory, Etymology

1 1692 1

0

You should be signed in to comment this post.

Sign in to leave comment