Word story – autumn

autumn (noun) – the season of the year that comes between summer and winter. The usual American word is fall
Definition – Macmillan Dictionary

Варианты произношения существительного autumn

Британский [ˈɔːtəm]
Американский [ˈɑːt̬əm]

Один сезон – два названия

В английском языке для обозначения времени года между летом и зимой используются слова autumn и fall. И хотя эти слова являются взаимозаменяемыми и употребляются и в британском, и в американском вариантах английского языка, жители Туманного Альбиона предпочитают – autumn, а американцы чаще использую слово fall.

Оба слова – выходцы из Британии, но autumn появилось раньше. Слово autumn пришло в английский язык в конце 14 века и образовано от старофранцузского autumpne, automne, которое в свою очередь является производным от латинского слова неизвестного происхождения auctumnus.

До появления в английском языке слова autumn время года с августа по ноябрь называлось harvest (hærfest). Связано это было со сбором урожая, который приходился на этот период. Слово autumn пришлось британцам по вкусу и к 16 веку оно почти полностью заменило своего предшественника и стало официальным названием сезона.

Но на этом история с названиями этого времени года не закончилась. Поэты и мастера художественного слова не переставали восхищаться переменами, которые происходили осенью, и часто называли это время «листопадом» (the fall of the leaves). Со временем фраза the fall of the leaves была сокращена до одного слова fall и, начиная с 17 века, стала использоваться для обозначения осени. Но в словарях осеннее значение слова fall появилось только в 1755 году, благодаря английскому лексикографу Сэмюэлю Джонсону.

Во время заселения Северной Америки выходцами из Англии оба слова, autumn и fall, перекочевали через океан и стали использоваться на новых территориях. Сначала слово autumn было более популярным термином, но к середине 19 века fall стало использоваться гораздо чаще. Вот что писал об этом американский лексикограф Джон Пикеринг:

A friend has pointed out to me the following remark on this word: "In North America the season in which this [the fall of the leaf] takes place, derives its name from that circumstance, and instead of autumn is universally called the fall."
John Pickering, A Vocabulary, or Collection of Words Which Have Been Supposed to Be Peculiar to the United States of America, 1816

Сегодня, говоря об осени большинство американцев используют термин fall, а британцев – autumn.

Примеры употребления слова autumn

Rising agricultural prices became a popular bet on Wall Street in autumn of 2020.
Ryan Dezember, WSJ, 4 August 2022

Listening to the rhythm of my own footfalls on crunchy snow, or dry autumn leaves.
Emilia Benton, SELF, 8 June 2022

Prices usually fall in late summer and early autumn as vacations end and kids return to school.
David Koenig, Chicago Tribune, 11 August 2022

It's also time to view and admire potential hedge acquisitions for your garden ready for autumn and winter planting.
Joe Swift, It’s time to think about your hedges, Times, Sunday Times, 2016

This phenomenon has been known in autumn for many years, and the birds were thought to be migrants arriving or passing through.
Times, Sunday Times, 2016

Photo: Изображение от senivpetro