Word story – authentic

authentic (adjective) – not false or imitation: real, actual; true to one's own personality, spirit, or character
Definition – Merriam-Webster Dictionary

Словари продолжают подводить итоги текущего года. 27 ноября американский словарь английского языка Merriam-Webster объявил словом 2023 года прилагательное authentic.

Словарь Merriam-Webster выбирает слово года, начиная с 2006 года. Традиционно выбор слова основывается на анализе статистики поисковых запросов слов, их значений, а также примеров их употребления. Возросший интерес к слову authentic вызван сразу несколькими причинами: обсуждениями искусственного интеллекта и нейросетей, достоверностью информации, публикуемой в соцсетях.

Прилагательное authentic является многозначным, и стремление определиться с выбором правильного значения слова для различных ситуаций заставляло многих людей обращаться к словарю и, соответственно, повышало количество поисковых запросов и рейтинг authentic.

Основные значения слова authentic

1
not false or imitation: real, actual (подлинный, настоящий, действительный)
an authentic cockney accent

2
true to one's own personality, spirit, or character (искренний, неподдельный, настоящий, верный своему характеру и духу)
is sincere and authentic with no pretensions

3
a
worthy of acceptance or belief as conforming to or based on fact (достоверный, действительный)
paints an authentic picture of our society

b
conforming to an original so as to reproduce essential features (верный, детальный, подробный)
an authentic reproduction of a colonial farmhouse

c
made or done the same way as an original (настоящий, аутентичный)
authentic Mexican fare

Варианты перевода прилагательного authentic

подлинный,
настоящий,
достоверный, 
верный,
действительный,
документально доказанный, 
аутентичный,
искренний, 
неподдельный

Употребление прилагательного authentic в словосочетаниях и фразах

Прилагательное authentic часто используется как определение оригинальности, подлинности и достоверности документов, текстов, подписей, произведений искусства, голоса и вокальных данных, а также аутентичности рецептов и блюд.

an authentic signature
authentic (Italian) food
authentic (Vietnamese) cuisine
an authentic (1920s) dress
an authentic account
an authentic (Picasso) picture

Варианты произношения прилагательного authentic

Британский [ɔːˈθentɪk]
Американский [ɑːˈθent̬ɪk]

История происхождения прилагательного authentic

Прилагательное authentic появилось в английском языке в середине 14 века в результате цепочки заимствований. Первый вариант написания слова authentik происходил от старофранцузского слова autentique, которое, в свою очередь, происходило от латинского authenticus, образованному от греческого authentikos (оригинальный, подлинный, принципиальный).

Примеры употребления прилагательного authentic

He was there and saw what happened, so his is the only authentic account.
Cambridge Dictionary

She has authentic charm whereas most people simply have nice manners.
Collins Dictionary

Digital forensics experts have verified that at least some of those emails were authentic but much remains unknown about the origins of the files.
Kevin Collier, NBC News, 10 November 2023

"If I did authentic Japanese food here, no one would understand," says Masaharu Morimoto, whose idiosyncratic creations dazzle as many as 300 diners a night at his eponymous Philadelphia restaurant. "Anything I do here is going to be an Americanization of Japanese cuisine." The ponytailed Morimoto of Iron Chef fame has been expanding the boundaries of Japanese cuisine his entire career, starting at his own sushi bar in Hiroshima, Japan …
Harvey Steiman, Wine Spectator, 31 March 2005