Word story – by and large
By and large (phrase) – on the whole, everything considered.
Definition – Oxford Dictionary
Варианты перевода идиомы by and large
By and large – в целом, в общем, в общем и целом
Происхождение идиомы by and large
Происхождение идиоматического выражения by and large связано с мореплаванием. Слова by и large являются морскими терминами, которые характеризуют ветер.
Large – это ветер, который дует в направлении движения корабля, иными словами, попутный ветер. Когда ветер дует в благоприятном направлении large, на корабле можно устанавливать самые большие квадратные паруса, и капитану становится легче управлять судном. Моряки употребляют этот термин уже не одно столетие. Например, неутомимый собиратель географических сведений, подытоживший вклад англичанин в Великие географические открытия, Ричард Хоклюйт, в своем труде The Principall of Navigations, and Discoveries, Voiages and The English Nation, 1591, написал: "When the wind came larger we waied anchor and set saile."
Термин by употребляется по отношению к ветру, который дует навстречу. Самый первый печатный пример использования этого термина можно найти у британского писателя и мореплавателя Samuel Sturmy, в его работе 1669 года The Mariners Magazine: "Thus you see the ship handled in fair weather and foul, by and learge."
Иными словами, by и large по отношению к кораблю означает способность двигаться как по ветру, так и против него.
С течением времени, идиома приобрела более общее значение и стала употребляться в самых различный жизненных ситуациях.
Примеры использования идиомы by and large
From therapy to education and housing, the costs associated with a child’s care and development are significant – and, by and large, those costs are the responsibility of the child’s parents.
– WSJ, "Work With Special-Needs Families Underscores the Value of Planning," 22 Mar. 2018
America, by and large, for better or worse, pushes relentlessly ahead.
– Michael J. Mooney, Popular Mechanics, "Inside the Koch Brothers' Industrial Empire," 9 Oct. 2015
Gossip Girl, Big Little Lies, even The Real Housewives franchise: All these shows zero in on the catty behavior among its protagonists, who are, by and large, women.
– Christopher Rosa, Glamour, "The Bold Type Is TV's Best Depiction of Female Friendship," 12 June 2018
Country stories are, by and large, simple stories.
Stephen King, Bag of Bones
On this particular Sanday their sixth since coming to Hambry Cuthbert was in the upper market (lower market was cheaper, by and large, but too fishy-smelling for his liking), looking at brightly colored scrapes and trying not to cry.
Stephen King, / Wizard and Glass
You should be signed in to comment this post.
Sign in to leave comment
Sing in