Word story – all and sundry

May 17, 2024 21:00

Follow

all and sundry (idiom) – everyone, not just a few special people
Oxford Learner’s Dictionary

Английская идиома all and sundry означает все и используется, когда речь идет обо всех людях, а не о какой-то обособленной группе.

История происхождения идиомы all and sundry

Происхождение фразы all and sundry уходит далеко в прошлое. Фактически, это одно из старейших выражений английского языка, которое мы используем до сих пор. Есть примеры употребления этой фразы в древнеанглийском, среднеанглийском и современном английском языке. Появился фразеологизм all and sundry в Шотландии или северной Англии.

Самый ранний пример использования фразы в древнеанглийском языке был найден в Евангелие из Линдисфарна – иллюстрированной рукописной книге, содержащей тексты евангелий от Матфея, Марка, Луки и Иоанна на латинском языке. Книга была создана в 715-720 гг. н. э.

Ранний пример на среднеанглийском языке можно найти в «Мемориалах семьи Уэмисс» Уильяма Фрейзера.

Til there thyngys al and syndry lelily and fermly to be fulfyllyt. [Until all and sundry things there are loyally fulfilled.]
William Fraser, Memorials of the family of Wemyss, 1389

Современный вариант фразы также впервые был использован в Шотландии.

Inhibition shall be made to all and sundry persons, now Serving in the Ministery.
Church of Scotland’s list of regulations The First & Second Book of Discipline, 1621

Входящее в состав идиомы прилагательное sundry произошло от староанглийского syndrig (separate, apart, special, distinct, characteristic). Сейчас sundry употребляется в значении «разный, различный».

It's not just books on sale anymore—it's CD's, DVD's, greeting cards, stationery, sundry gifts, coffee and baked goods …
Charles Taylor

At the same time the populace, reading the news items of his doings and hearing him speak on various and sundry occasions, conceived a great fancy for him.
Theodore Dreiser

Варианты произношения прилагательного sundry

Британский /ˈsʌndri/
Американский /ˈsəndri/

Варианты перевода идиомы all and sundry

все и вся,
все кому не лень,
все и каждый,
все без исключения

Примеры употребления идиомы all and sundry

She was known to all and sundry as Bella.
Oxford Learner’s Dictionary

The club is open to all and sundry.
Oxford Learner’s Dictionary

I don't want all and sundry knowing about our problems.
Cambridge Dictionary

Тема: Grammar & Vocabulary Теги: Wordstory, Etymology

1 1143 0

0

You should be signed in to comment this post.

Sign in to leave comment