Word story – across the board

across the board (idiom) – happening or having an effect on people at every level and in every area
Definition – Cambridge Dictionary

История происхождения идиомы across the board

Фраза across the board появилась в Америке в начале 20 века. Происхождение идиомы связано с лошадиными скачками. Когда на одну и ту же лошадь делалась тройная ставка, а именно три равные ставки на случай, если лошадь придет первой, второй или третьей. Когда букмекеры записывали подобные ставки на доске, они занимали целый ряд, то есть буквально были записаны через всю доску. В 40-х годах 20 века фраза приобрела переносное значение и стала употребляться по отношению к действиям и ситуациям, которые были одинаковыми для каждого и распространялись на всех.

Идиома across the board может быть использована в качестве наречия и в качестве прилагательного. Прилагательное, как правило, пишется через дефис – across-the-board, и всегда употребляется перед существительным.

Варианты произношения идиомы across the board

Британский [əˌkrɒs.ðəˈbɔːd]
Американский [əˌkrɑːs.ðəˈbɔːrd]

Варианты перевода идиомы across the board

повсеместно, 
всесторонне,
всеобъемлюще,
для всех и каждого,
по всем направлениям,
во всех случаях,
поголовно, 
равный для всех и для всего
в равной пропорции для всех, 
распространяющийся на всех 

Примеры употребления идиомы across the board

`You should know that the threat of my piece can be felt at any distance across the board.
Keith Heller, Man’s Loving Family, 1986

If Mrs Dalnaspittal had gone, there was every possibility that gravity had failed across the board.
A Roomful of Birds: Scottish Short Stories, 1990

The first thing the dice told me to do was raise wages across the board thirty percent and write commending personal letters to everyone.
George Cockcroft, The Dice Man, 1971

Today in the SPFL there was drama across the board with a total of 15 goals in the five games that helped towards deciding the fate of many lower league sides in our game.
The Daily Record, 7 May 2016

Punjab Law Minister Rana Sanaullah observed on Thursday that accountability should be held across the board, saying selective accountability was not acceptable.
Pakistan Today, 6 May 2016

“Some of the increase [in April] was due to higher gasoline prices, but spending growth was solid across the board.”
Andrew Soergel, U.S. News & World Report, 31 May 2016