Word story – can't make head nor tail of something

October 05, 2024 08:00

Follow

can't make head nor tail of something (idiom) – to not be able to understand something
Definition – Cambridge Dictionary

Для описания ситуации, когда кто-то запутался, озадачен, не знает, как поступить, или находится в полном замешательстве, в английском языке может быть использована идиома can't make head nor tail of something. Фразеологизм часто используется, если речь заходит о сложных, запутанных или неясных случаях.

История происхождения идиомы can't make head nor tail of something

Происхождение фразы can't make head nor tail of something чаще всего связывают с Древним Римом, а авторство приписывают Цицерону, который для описания состояния замешательства использовал схожее выражение Ne caput nec pedes, что переводится как «ни голова, ни ноги».

Идиома can't make head nor tail of something в своем современном виде начала набирать популярность в английском языке примерно в 1600-х года. Существительные head и tail – это две стороны монеты, орел и решка, которые помогают человеку сделать выбор. Но иногда ситуации бывают настолько загадочными и непонятными, что даже невозможно узнать, что же тебе выпало – орел или решка!

Формы идиомы can't make head nor tail of something

Идиома используется в двух формах: can't make head nor tail of something и can't make heads or tails of something. Британцы чаще всего употребляют форму в единственном числе – can't make head nor tail of something, а американцы во множественном – can't make heads or tails of something.

Варианты перевода идиомы can't make head nor tail of something

ничего нельзя понять,
концов не найти,
не понять, что к чему,
ничего не разобрать

Примеры употребления идиомы can't make head nor tail of something

I can't make head nor tail of these instructions on the packet.
Cambridge Dictionary

‘If anyone can make head or tail of that,’ he reported, with professional irritation, ‘he damned well ought to be an authority on l'explication du texte.’
Charles Percy Snow, Corridors of Power, 1964

“We couldn’t make heads or tails of what we were being told,” she said.
The Daily Breeze

If you can’t make heads or tails of the list, simply turn off each gadget one by one (or just disable the gadget’s Wi-Fi ) to figure out what is what.
The Monroe News Star

Many reporters, and a majority of South Koreans, could not make heads or tails of the commentators’ analysis.
The New York Times

Тема: Grammar & Vocabulary Теги: Wordstory, Etymology

1 212 0

0

You should be signed in to comment this post.

Sign in to leave comment