Word story – wait in the wings

wait in the wings (idiom) – to wait for an opportunity to take action, especially to take over another person's job or position
Definition – Easy Learning Idioms Dictionary, HarperCollins Publishers

Когда человек в полной готовности ожидает возможности начать какие-то действия, например, взять на себя чьи-то обязанности или занять должность другого человека, в английском языке может быть использована идиома wait in the wings.

Если про человека говорят waiting in the wings, это означает что он готов без промедлений вступить в дело, вмешаться в ситуацию или прийти на помощь.

История происхождения идиомы wait in the wings

Идиома wait in the wings заимствована из театрального мира. Wings, или кулисы, —места по обе стороны от сцены, где можно наблюдать за происходящим на ней, не будучи замеченным публикой. Актеры стоят за кулисами, ожидая момента, когда они должны выйти на сцену и предстать перед зрителями. Актеры-дублеры часто стоят за кулисами и наблюдают за спектаклем, готовые в случае необходимости заменить одного из актеров, задействованных на сцене.

Фразеологизм wait in the wings появился в английском языке до начала 20 века.

Варианты перевода идиомы wait in the wings

ждать своего часа,
поджидать своего часа,
выжидать,
быть наготове;
ждать своего выхода на сцену (об актере)

Примеры употребления идиомы wait in the wings

Even better news: the best dandruff shampoo formulas for every hair type are waiting in the wings to ensure a soft, supple, and flake-free scalp.
Lauren Valenti, Vogue Magazine, 20 September 2021

There are people waiting in the wings to get full performances back on during the crucial Christmas period – and I want to support them.
Oliver Dowden, The Daily Mail, 5 September 2020

Bart and I were waiting in the wings to take over, so Peter asked us to get involved.
Bill Dow, The Detroit Free Press, 8 September 2020

For Wynne-Edwards, the role of the outcasts in the welfare of the group is to wait in the wings as understudies, ready to step into the shoes of any territory holder who dies or. the main stage of group reproduction.
Richard Dawkins, The Selfish Gene

Fortunately, Glick had just the ticket waiting in the wings . . .
Dan Brown, Angels and Demons

He was one of a number of young, up and coming American players who were waiting in the wings for the next Major Championship.
Easy Learning Idioms Dictionary. Copyright © HarperCollins Publishers